吴建国
- 作品数：11 被引量：78H指数：4
- 供职机构：上海海事大学外国语学院更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 词语“全球化”——“零翻译”原则与策略探析被引量：6
- 2016年
- "零翻译"概念自提出以来,一直颇受学界关注。然而就"零翻译"应用原则和范畴而论,目前仍莫衷一是。本文以当代相关翻译理论为依据,从文本翻译的忠实性原则和译者所承载的历史使命出发,结合当今语言的发展趋势和词语流变现象,从语义、语用、文体三个层面探讨"零翻译"使用的前提条件和适用原则。研究表明,"零翻译"对于保留原语的形式和思想意义,打破因语言文化差异所造成的不可译性难题,具有其特定的功能和价值。"零翻译"这一翻译策略的恰当使用,可有助于促进本族语言与文化的发展。
- 吴建国秦闻佳
- 关键词：零翻译忠实原则译者职责语义翻译语用翻译文体翻译
- 传统价值体系与现代伦理话语的悖论——评菲茨杰拉德长篇小说《人间天堂》被引量：7
- 2007年
- 文学从来就是人类生活和历史的审美反映。文学文本所蕴涵的伦理精神则是文学的功能价值赖以存续、得以实现的重要因素。菲茨杰拉德的处女作《人间天堂》之所以能受到历代读者的青睐和评论家的关注,正因为它具有一种特定的伦理内涵和道德情感。小说通过主人公阿莫瑞的成长经历,生动反映了美国社会在由传统向全然现代化转型过程中传统价值体系与现代伦理话语之间的激烈碰撞,以及由此而导致的道德判断要素的现代性价值悖论。作为美国文学史上第一部真正意义的大学小说,《人间天堂》所呈现出的社会历史意义和它独特的伦理价值是值得我们加以关注和研究的。
- 吴建国
- 关键词：伦理精神
- 美国式推销的深层危机——美国三部经典剧作的后现代解读被引量：4
- 2010年
- 《欲望号街车》、《推销员之死》和《送冰的人来了》是美国现代文学史上的三部重要剧作。三部剧作均不约而同地从不同视角生动地反映了美国作为一个国家的推销历史。这三部剧作中所塑造出的三个不同类型的推销员,与美国在不同时期针对不同对象而实施的推销方式之间形成了一种鲜明的对应关系,都以极强的艺术表现力深刻揭示了潜藏在美国式推销理念下的深层危机,也进一步彰显了后现代主义文化逻辑所提倡的文艺作品的普遍性和前瞻性功能。
- 郭勤吴建国
- 关键词：推销员
- 一位经典作家的批评接受史——“菲茨杰拉德现象”解读被引量：5
- 2006年
- 从文学批评接受史的角度出发,综合分析美国小说家司各特.菲茨杰拉德在各个不同时期的接受状况,阐述了发端于20世纪50年代前后的“菲茨杰拉德复兴”的历史和文化背景及其影响,论述了他独特的创作个性和他的小说艺术与文体风格的特色,旨在解开当今西方文学界出现的“菲茨杰拉德研究热”的奥秘,加深对20世纪美国文学批评理论发展行程的了解。
- 吴建国
- 关键词：小说艺术
- 现实与灵魂间的沟通——海明威《太阳照常升起》中的元话语解读被引量：2
- 2014年
- 在《太阳照常升起》中,海明威以自己的切身体验为素材,展现了亲历第一次世界大战浩劫的一代人在心理世界、道德取向和社会生活中的深刻变化.“迷惘的一代”理想幻灭后对现实生活的理解以及“打不垮的”的硬汉子品格构成了维持作品整体性的“元话语”.
- 吴建国
- 关键词：《太阳照常升起》元话语
- 翻译与伦理规范被引量：44
- 2006年
- 翻译必然牵涉到伦理规范。中西方伦理规范存在着较大差异,若译入语伦理规范强大时,译者在译介过程中往往顺应译入语伦理规范而改写原文;若译入语伦理规范处于弱势,不能满足大众的文化需求时,译者则会引进新的伦理规范。在全球化伦理话语下,翻译是促进伦理融合的重要因素。
- 吴建国魏清光
- 关键词：翻译伦理规范
- 同构对应 拟容取心——评海明威短篇小说集《没有女人的男人们》被引量：2
- 2018年
- 《没有女人的男人们》以"同心圆"叙事手法,揭示了美国"迷惘的一代"的人生际遇、审美意识和伦理思考,凝结着真实的历史可感性和厚重的"精神结构"。海明威通过对各篇故事场景的独特设计,以及对这群"没有女人"的"硬汉们"的生活方式和两性间二元对立的紧张关系的描写,阐释了小说集篇名所蕴含的意义,凸显了男性与女性话语权的转移,使作品的艺术结构与这一历史时期社会生活的精神结构形成了同构对应的关系,表现出他对社会生活和时代特征的整体性的透视和评价,一个具体场景的展现,即可烛照出这一代人的生活的整体面貌。
- 吴建国
- 关键词：整体性
- 开创美国西部小说先河的经典之作——赞恩·格雷与《紫艾草骑士》被引量：4
- 2009年
- 《紫艾草骑士》是一部经久不衰、被多次改编拍摄成同名电影、在美国几乎家喻户晓的经典作品。赞恩·格雷在这部小说中所塑造的英雄形象已成为美国西部小说的典型范式。从后现代主义视角来解读这部作品,我们可以看出小说所包含的宗教隐喻意义、小说所展现出的作者的生态伦理观、爱情观以及他对摩门教的态度。在叙事艺术上,作者采用了事后叙述、插入式叙述、故事外叙述、次故事叙述等方法,通过层层相嵌的叙事关系,将暴力冲突和惊心动魄的枪战间接却又可感地再现出来,使得小说的思想内容、故事情节和艺术表现形式和谐统一地展现在整体叙事框架中。
- 吴建国
- 关键词：西部小说
- 展现生活原生状态的艺术真实——“菲茨杰拉德现象”的启示被引量：2
- 2012年
- 大半个世纪以来,司各特·菲茨杰拉德的文学声誉和人们对他的作品的批评接受,经历了一个从大起、到大落、到再大起的复杂演变过程。这一现象是20世纪美国文学史上一个具有典型意义的个案。本文从文学批评接受史的角度出发,综合分析这位小说家在各个不同时期的接受状况,阐述发端于20世纪50年代前后的"菲茨杰拉德复兴"的历史和文化背景及其影响,论述他独特的创作个性和他的小说艺术与文体风格的特色,旨在解开当今西方文学界出现的"菲茨杰拉德研究热"的奥秘,加深对20世纪美国文学批评理论发展行程的了解。
- 吴建国
- 关键词：小说艺术
- 一部关于信仰的自白——评菲茨杰拉德长篇小说《夜色温柔》被引量：3
- 2011年
- 《夜色温柔》的书名取自英国诗人济慈的名篇《夜莺颂》,是菲茨杰拉德费时9年创作出的一部颇具现代派特色的重要小说。《夜色温柔》讲述的是一个凄婉动人的爱情故事,反映的却是一个令人产生无限遐想的冰河溃裂般的时代的终结,是整整一代人的信仰的自白。小说主人公迪克·戴弗的形象与盖茨比相比虽显苍白,也不及盖茨比那样具有强烈的震撼力,却比盖茨比更加鲜活、丰满,因而更能打动读者,使读者不得不关注他的命运浮沉,思考导致他最终走向失败和隐逸的深层缘由。戴弗既是盖茨比的死而复生,也是菲茨杰拉德本人的化身。本文旨在剖析和探究这部小说发散式的叙事结构、隐喻意义、人物塑造的原型和范式,以揭示《夜色温柔》所包含的思想意义、伦理价值和艺术特色。
- 吴建国
- 关键词：《夜色温柔》隐喻意义
