孙瑜
- 作品数：13 被引量：11H指数：2
- 供职机构：湖南城市学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金湖南城市学院教学改革研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学建筑科学更多>>
- 文化对等视角下益阳市商铺名称英译研究
- 2015年
- 本文通过对湖南省益阳市主要交通干道上商铺名称英译实例的收集分析,发现诸如拼音书写不规范等问题,拟提出文化对等视角下益阳市商铺名称英译策略:音译加意译、直译加解释、省译、直译和意译,以期最大限度地实现源语与译入语之间的文化对等,在促进文化交流的同时,提高商铺产品营销效果。
- 孙瑜
- 关键词：文化对等英译
- 跨文化阐释综述
- 2021年
- 跨文化阐释涉及不同文化层面,是他者文化与自我文化的"视界融合"。该文以文学文化、翻译、全球化和对外传播为切入点,研究整理跨文化阐释,摆脱"西方文化"与"非西方文化"二元对立的羁绊,构建跨文化传播的有效路径,达到民族间文化间的互惠性理解,让自我遇见他者,得以完善自己。
- 孙瑜
- 关键词：跨文化阐释他者翻译
- 文化翻译观下的益阳市景点名称英译研究
- 2018年
- 景点名称是旅游景点的灵魂。通过总结归纳益阳市主要景点名称英译所存在的问题,同时在文化翻译观理论的指导下,详细阐述了现有景点名称英译中的不足及改译的过程,探讨了景点名称英译策略,为翻译类似富含文化底蕴的景点名称提供参考。
- 孙瑜
- 关键词：文化翻译观景点名称英译
- 《红楼梦》霍克思译本中的比喻添加研究
- 2019年
- 作为一种古老而有效的语言表现形式,比喻能唤起联想、激发想象,能使晦涩的事物变得晓畅、抽象的事物变得直观,能给读者带来感知上的别出心裁、思想上的豁然开朗。文学巨著《红楼梦》深受人们喜爱,与其中俯拾皆是的比喻不无关系。霍克思在对《红楼梦》进行英译的过程中,添加了一些比喻。它们的使用和喻体的选取自有译者的一番用心。结合译者对作者、读者、原作负责的翻译理念,从作品的审美、人物形象的塑造、认知理解、文化传递四个方面对译者添加的比喻进行剖析,认为这些比喻添加在一定程度上有助于作品的理解与接受。
- 刘晓天孙瑜
- 关键词：红楼梦比喻
- 论背诵在音体美专业学生口语能力提高中的作用
- 2011年
- 背诵是一种有效的语言学习活动,也是学习英语的传统方法之一。在中国这样一个特定的语言环境下,要提高音体美专业学生这一特殊群体的英语口语能力,背诵有它的一席之地。
- 孙瑜
- 关键词：背诵口语
- 二语习得视角下的大学英语课堂纠错性反馈研究被引量：1
- 2014年
- 在大学英语课堂中,纠错性反馈和二语习得关系密切。本文基于理论的指导,介绍了纠错性反馈的类型,通过分析大学英语课堂中教师和学生的会话语料,探讨了纠错性反馈与二语习得的关系以及怎样的纠错性反馈类型更适于促进学生二语习得。
- 孙瑜
- 关键词：大学英语课堂纠错性反馈二语习得
- 《红楼梦》霍克思译本中习语英译的跨文化阐释被引量：5
- 2018年
- 习语具有鲜明的文化特色,富含中华文化底蕴。英译时既要传递其表面承载的信息,又要传递其所表示的文化内涵并非易事。在分析霍克思译本中习语英译跨文化阐释的理念和原则基础上,探讨解释补偿、替换补偿和零补偿这三种跨文化阐释方法的运用,及其如何加深目标语读者对源语及其文化的理解、扩充自我文化、延展他者文化、融合自我文化和他者文化。在跨文化交流日益频繁、"中华文化走出去"的背景下,霍克思对《红楼梦》中习语的跨文化阐释,在构建文化多元化发展、推动中华文化对外传播方面具有一定参考意义。
- 刘晓天孙瑜
- 关键词：习语跨文化阐释
- 大学英语阅读教学中学生人文素养培养研究被引量：1
- 2015年
- 大学英语作为一门人文通识教育课程，在教学过程中既要传授国际文化知识又要培养学生人文素养。通过在大学英语阅读教学中，立足文本，以细读作为阅读课堂教学的必要环节，适当开展角色扮演式外语教学，并结合中国文化，实现阅读教学工具性和人文性的统一。
- 孙瑜
- 关键词：大学英语阅读教学人文素养细读角色扮演中国文化
- 一种涉及一种高含土建筑垃圾的资源化利用方法
- 本发明属于建筑工具技术领域，公开了一种高含土建筑垃圾的资源化利用方法，该方法设置有垃圾处理箱，垃圾处理箱位于建筑垃圾投放箱下方，多层搅拌桨位于垃圾处理箱内部，碎石管道位于垃圾处理箱右侧，进水管位于细沙处理箱上部左侧，细沙...
- 曾新发孙瑜
- 文献传递
- 工程管理专业实景实习基地建设研究被引量：2
- 2014年
- 工程管理专业培养既懂管理又懂工程技术的应用技术人才,该专业学生不仅需要管理知识,还需要掌握扎实的工程施工技术。目前实习基地是培养学生实践动手能力、增加感性认识的主要场所,而实景实习基地具有直观、实用、经济等诸多优点。本文从实景实习基地具体建设方案方面做出初步探讨,可作为建筑工程类实习基地建设参考。
- 曾新发孙瑜文小龙
- 关键词：工程管理实景教学
