李庆庆
- 作品数：3 被引量：3H指数：1
- 供职机构：延安大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 接受美学视角下的陕北民歌英译
- 2014年
- 文章在简单介绍影响陕北民歌因素后,结合接受美学的理论,从译者主体性、读者接受性以及环境因素这三个角度去探讨陕北民歌的英译。在做陕北民歌的英译过程中,需要充分考虑译者、读者等因素,而在接受美学视角下研究陕北民歌,需准确传达出其所蕴含的意义。由此,通过接受美学视角研究陕北民歌的英译,能够让更多的人投入关注到这项事业中来,更好地传播陕北民歌。
- 李庆庆李艳
- 关键词：陕北民歌接受美学英译
- 从阐释学视角探讨《绝望的主妇》翻译中译者主体性的发挥
- 2014年
- 阐释学是关于理解和解释文本意义的理论。它的代表人物斯坦纳提出的阐释学翻译四步骤,彰显了译者在翻译过程中主体性的发挥。《绝望的主妇》是自2004开播便广受欢迎的一部美剧,内容紧贴现实,语言幽默风趣。对于这部剧作的翻译,译者的主体性得到了很好的发挥。
- 李庆庆
- 关键词：阐释学斯坦纳译者主体性《绝望的主妇》
- 《红楼梦》英译比较研究——基于霍克斯和杨宪益译本被引量：3
- 2014年
- 《红楼梦》是中国的四大名著之一,中国的艺术瑰宝。对于其翻译,历史久远,各个国家都在不同时期对《红楼梦》都进行过不同的研究,有关它的译本更是数不胜数。其中,全世界最受欢迎的要属英国汉学家霍克斯和中国翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇所译的两个译本,他们虽然从不同的目的出发,采取了不同的翻译策略,但是都取得了相当大的成功。通过从这两种译本对《红楼梦》习语、人物语言、修辞艺术的比较研究,能让人更深切地领会《红楼梦》英译的艺术魅力。
- 李庆庆李艳
- 关键词：《红楼梦》霍克斯杨宪益
