王慧
- 作品数：3 被引量：18H指数：3
- 供职机构：湖南大学外国语与国际教育学院更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 文化内涵的误译被引量：3
- 2002年
- 探讨了翻译中容易出现文化内涵误解及误译的三个方面 :即俚语和惯用语的误译、具有文化内涵的意象的误译及原文风格和主题的误译。对这些误译现象的研究有助于了解不同的文化差异 ,加深对异域文化的理解 。
- 王慧陶明星
- 关键词：文化误译意象
- 《弗兰肯斯坦》的现实意义被引量：6
- 2003年
- 《弗兰肯斯坦》的不幸遭遇和命运不仅是寓言式的 ,而是预言式的 ;作品的现实意义在于在人类已经掌握克隆技术的今天 ,不能盲目追求科学 ,而要在人文精神的指导下合理应用科学 ,使人性的发展得到更大空间 ,使人与自然更加亲近和谐。
- 陶明星王慧
- 关键词：人文精神人性
- 信息理论对汉语外来词翻译的影响被引量：9
- 2002年
- 借用外来词是语言和文化交流过程中不可避免的现象 .在外来词的翻译过程中 ,也会出现由于语言和文化等方面因素的差异而造成的障碍 ,因此有必要借鉴信息理论的有关原则 ,采取相应的翻译策略 ,以达到贴切、自然 ,信息对等的目的。
- 王慧
- 关键词：外来词翻译
