王燕
- 作品数：4 被引量：17H指数：2
- 供职机构：外交学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 以社会语言学的角度分析日本语言现象
- 由于学习日语以及在日本公司三年的工作经历，使我对日语中的一些语言现象和特点产生了浓厚的兴趣。在这篇论文中，我通过介绍日语中的典型语言现象来阐述语言和社会的内在关系。本文认为社会架构将影响甚至决定语言的表现形式。本文第一章...
- 王燕
- 关键词：社会语言学日本语言
- 文献传递
- 外交外事翻译人才的特色培养
- <正>~~
- 王燕
- 文献传递
- 口译过程中的自反式知识生成模式——以口译笔记为例被引量：8
- 2014年
- 口译过程是译者化解源语讲话人和译入语听众认知矛盾的过程。在"听—懂—记—译"四个环节构成的口译过程中,译者通过记录和运用口译笔记,将源语讲话人只可"意会"的默会知识"言传"为译入语听众可以理解的明示知识,将源语中不确定的认知确定为具象化的意义概念,实现译者的主客体身份合一。译者以创新性动态思维过程化解语言风险的"自反式知识生成"模式,为口译过程研究提供了新视角。本文试通过口译笔记案例对此视角进行阐述。
- 王燕郦莉
- 关键词：口译过程口译笔记
- CATTI英语口译实务(二级)考试的定位与备考思路被引量：9
- 2012年
- 对有志从事口译工作或正在接受口译专业训练的广大学生而言,通过CATTI考试是大多数考生的梦想。然而,CATTI考试自2003年推出以来,其英语口译通过率一直偏低,不足10%。本文将以CATTI英语口译实务(二级)考试为切入点,对口译的各个环节进行分析,并针对考试过程中普遍存在的问题,提供一些备考思路,希望本文能对广大考生备考英语口译实务有所裨益。
- 王燕
- 关键词：口译知识结构口译技巧
