1.俚语
首先,让我们看看美国的大众美食apple pie.它不但在生活中与美国人息息相关,而且在语言文化中也随处可见.比如说"典型美国人的性格",就是用这样的表达"as American as apple pie".如果某人做事有条不紊,井然有序,则可说成apple-pie order.例如:Like a good secretary,she keptthe boss's deskin apple-pie order.开玩笑时,美国人也不忘apple-pie,如apple-pie bed.这个短语意思是"故意将床单铺短,而使睡觉的人伸不开腿".而另一个表达applesauce意思是"胡说,假意恭维",例如:I know applesauce whenI hearit.我一听就知道是胡言.
……
