王雪明
- 作品数：42 被引量：265H指数：8
- 供职机构：对外经济贸易大学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金中央高校基本科研业务费专项资金中国博士后科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学自然科学总论更多>>
- 在情感与理性间游走:“学衡”派与浪漫主义诗歌的译介
- 五四时期新文化主流所译介的西方浪漫主义诗潮过于激进,过于强调其政治功能,忽视了对诗艺的追求。而反对新文学运动的"学衡"派也同样对浪漫主义表现出浓厚的兴趣,翻译了不少欧美浪漫主义诗歌。然而他们信奉新人文主义思想对理性的崇尚...
- 王雪明
- 关键词：新人文主义浪漫主义译诗
- 文献传递
- 多元系统中的边缘系统——以“学衡”派翻译活动为例被引量：2
- 2012年
- 自20世纪90年代以来,"学衡"派引起了学术界广泛的关注,相关研究成果不断问世。然而"学衡"派的翻译一直缺席于中国翻译史书写,处于翻译文学系统的边缘地位。从多元系统角度来看,"学衡"派的翻译从选材和语体选择两个方面都与主流译介趋势相抵牾,从而注定其被边缘化的命运。
- 王雪明杨子
- 关键词：翻译
- 文本杂合与零翻译
- 2020年
- 零翻译概念自产生以来就一直在争议中不断发展,在讨论中逐渐形成相关理论表述。梳理性研究指出,零翻译的概念内涵呈缩小趋势,体现为“源语符号原封不动地移译”。这种总体趋向虽有合理成分,但亦存在着对翻译复杂性的简化认识。本文从文本类型、原文杂合性和翻译方向等层面对零翻译概念进行更为深入的探讨,认为零翻译虽为原形移译,但不能否定译者主观能动性的发挥,仍须遵守译语的语言规范和习惯。
- 王雪明李澜新
- 关键词：零翻译文本类型语言规范
- 《围城》的多语特征及其英译方法研究
- 2024年
- 翻译活动有时并不仅限于从一种语言转换到另一种语言,还会涉及到源语和译语之外的其他语言,本文统称为第三语言。本文对翻译中的第三语言现象进行了概念厘定,从类型、策略以及研究定位三个层面指出其具有的理论研究意义,并以《围城》为个案,梳理总结出译文对原文的第三语言采用了保留法(重复法)、增补法、省略法和改译法等翻译方法,并且具体在英语和其他语种的处理上体现出一定的差异。期望本文的理论探讨和个案分析能引起理论研究对该现象的关注。
- 王雪明
- 关键词：翻译方法汉译英《围城》
- 汉语中 “冗余” 现象及其在英译中的处理--以2022年《政府工作报告》英译本为例
- 2022年
- “冗余”是语言的一种常见现象,在英汉两种语言中的表现形式不同,因而构成翻译的一个难点。本文以2022年《政府工作报告》英译本为例,依据平卡姆提出的5种词语冗余类型,探讨“冗余”现象在汉译英中的得失,希望能够为巩固与提高政治文献的翻译提供借鉴与参考。
- 王雪明
- 关键词：冗余政府工作报告翻译
- 操控下的阻抗式归化翻译——以《学衡》华兹华斯一诗多译为例被引量：8
- 2008年
- 归化翻译在特定的历史情境下也会像异化翻译一样,发挥抵抗功能。围绕《学衡》同期刊登华兹华斯一诗八个不同译文对意象的处理,本文运用"文化学派"翻译理论的若干概念范畴,揭示"学衡派"翻译诗学对诗歌翻译的操控;最后通过对韦努蒂抵抗式异化翻译策略内涵的识解,展示"学衡派"采取归化策略作为其抵抗新文化运动主流的方式,从而体现其自我身份塑造的努力。
- 王雪明
- 关键词：华兹华斯《学衡》归化翻译异化翻译策略
- 多元系统论的制衡机制:一个生态翻译学的视角被引量：1
- 2013年
- 在众多翻译理论中,多元系统论与生态翻译学虽然没有任何联系,但二者在某些理论概念与阐述上有着相近的思想。多元系统论将翻译视作一个整体,强调该系统与其他相关联的系统之间的互动关系,但却失之于对翻译系统的内部运作状态做详细阐述。文章从生态翻译学的角度,运用生态翻译学的相关理论话语,将翻译多元系统视为一个生态系统,进而探讨翻译生态系统中的互相制衡机制,来补充多元系统论对翻译系统本身描写不充分的不足。
- 王雪明
- 关键词：多元系统论生态翻译学制衡机制
- 论英汉互译中的结构转换
- 2018年
- 翻译的本质是属性转换。本文从卡特福特的翻译转换入手,通过英汉互译实例,深入探讨英汉互译中的七种结构转换:主动与被动转换、致使结构转换、主述位转换、陈述+评论转换、主从转换、尾重转移、人称与物称转换等,旨在说明英汉两种语言之间思维差异的关系和研究结构转换的意义。
- 汤丽琴王雪明
- 关键词：英汉互译翻译转换思维差异
- 第三方陪同就诊的会话特征分析被引量：7
- 2018年
- 在会话分析视角下探讨我国一类特色医患交际——陪同就诊,基于近300分钟急诊的录音转写,以定性和定量相结合的方法,考察陪同就诊中涉及第三方的话轮分配和序列组织特征,通过对第三方介入医患交际的方式、位置和作用的分析,认识我国陪同就诊会话现象的特点和性质。研究表明,第三方可通过八种话轮支配方式获得话轮,以无间隙话轮转换下的自我选择为首要方式,反映出较高的话轮抢夺意识和交际主动性;第三方可以为医患会话序列提供相邻对前件、后件、中扩展、后扩展等多种成分,参与建构多种序列组织类型,体现三种不同立场,实施多种会话行为;话轮立场上,第三方明显依附于患者,话轮占有量上,与患者几乎无异,陪同就诊体现为两边三方交际。
- 杨子王雪明伍娜
- 关键词：会话分析
- 明喻翻译研究:以朱自清散文英译为例被引量：9
- 2017年
- 明喻是一种最基本的、最常用的修辞方法。随着现代隐喻学的兴起和发展,明喻的研究备受冷落。同理,明喻翻译的有关研究也远远重视不够。研究采取定性与定量的研究方法,选取朱自清五篇代表性散文中的明喻作为研究对象,从明喻的结构、功能和类型三个层面探讨明喻的翻译策略,结果表明,明喻在结构上越典型,在句中起后置修饰语的功能,且语义类比项之间的分离程度越高,直译策略或者保留原文意象的方法就越多,反之则翻译方法越多样。本研究旨在阐明明喻特征与翻译策略之间的关系,为如何在翻译实践中进行修辞翻译提供依据。
- 王雪明
- 关键词：翻译朱自清散文
