葛瑞峰
- 作品数：14 被引量：30H指数：3
- 供职机构：淮南师范学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 城市旅游宣传片字幕翻译的生态翻译学阐释——以淮南市旅游宣传片《寻梦》为例被引量：3
- 2017年
- 依据生态翻译学的观点,城市旅游宣传片的字幕翻译具有独特的翻译生态环境,译者要注意对其中各个因素的适应与选择,尤其是对译语受众和超语言因素的适应。在此基础上,译者应秉持简洁凝练的原则,采用"三维"转换的方法,通过转换、简化和替换等策略改写外在的语言符号,运用传音和释义的方法弥合文本之间的文化差异,运用构建对话和増译信息的方式使译语字幕达到与原语字幕相符的交际诉求,从而获得对翻译生态环境适应程度最高的译文,助力《寻梦》等城市旅游宣传片的异域传播。
- 葛瑞峰门珂
- 关键词：生态翻译学字幕翻译《寻梦》
- 探析目的论视野下的英语体育新闻汉译被引量：2
- 2011年
- 英语体育新闻在词汇术语和句型句式方面具有自身特色。正是因为这些特色的存在,决定了译者在英语体育新闻的汉译过程中应以目的论为指导,兼顾双重翻译策略,即灵活应用直译与意译的方法。这样才能使汉译后的体育新闻文本既忠实于原语文本,又符合译语的表达习惯,易于译语受众对原语信息的接收。
- 葛瑞峰
- 关键词：英语体育新闻汉译目的论直译意译
- 地方文化对外翻译生态环境研究——以淮南文化为例
- 2024年
- 翻译生态环境由翻译生态和翻译环境组成。作为中华文化“走出去”的有力支撑,地方文化对外翻译需要良好的翻译生态和翻译环境。目前地方文化外译翻译生态的内部主体之间建立了一定的互动网络,国家和省域层面的政治经济文化“大环境”总体良好,但是翻译生态中的再现伦理缺失、服务伦理认可度不足、交际伦理中的主体缺位,市县级层面的政治经济文化“小环境”有待改善。当前,地方政府和译者应在地方文化对外翻译的规划与组织、优化本地区翻译环境、提升自我的主体意识,以及有效整合人才资源等方面制定规划做出实绩。
- 葛瑞峰
- 关键词：地方文化生态翻译学翻译生态翻译环境
- 探析互文性视角下英语新闻标题的汉译
- 2013年
- 互文性是英语新闻标题的一项重要特征,英语新闻标题的互文性可分为水平互文和垂直互文两种类型,且主要通过引用、仿拟和预设等手法予以展现。具有互文性特征的英语新闻标题,应在文化对等原则的基础上,采用直译法、增译法和注释法等不同的汉译方法,使其互文表意空间不因翻译而流失。
- 葛瑞峰
- 关键词：英语新闻标题汉译
- 目的论视角下的英语体育新闻汉译被引量：3
- 2011年
- 英语体育新闻在词汇和句型上具有自身特点。译者在英语体育新闻的汉译过程中应在把握其特点的基础上,以目的论为指导,兼顾双重翻译策略,即灵活应用直译与意译的方法。这样才能使汉译后的体育新闻文本充分表达报道者的目的与意图,忠实于原语文本,也易于译语受众对原语信息的接收。
- 葛瑞峰
- 关键词：英语体育新闻汉译目的论直译意译
- 基于翻转课堂的大学英语自主学习观念研究被引量：18
- 2016年
- 翻转课堂教学模式将大学英语课堂上的知识学习前移至课前,由学生借助视频等资源自主学习,其实施以学生良好的自主学习观念为前提和支撑。以淮南师范学院693名大学生为研究对象,以问卷和访谈的方式,运用因子分析的方法,将学生的大学英语自主学习观念归纳为六个方面:在对师生责任的认识和对促进学习进步因素的认识这两个方面,学生具备了较稳定的自主学习观念;在对英语学习的基本认识等四个方面,学生的自主学习观念尚显不足。因此,教师要通过构建以任务为驱动的互动式课堂、依托网络平台提升学生利用网络学习的意识等办法,引导学生在从传统课堂向翻转课堂的转变过程中逐步增强自主学习观念。
- 葛瑞峰
- 关键词：大学英语自主学习观念
- 理智 禁锢——解读《到十九号房间》的悲剧结局
- 2010年
- 小说《到十九号房间》讲述了一位现代知识女性自杀于一家小旅馆的十九号房间的悲剧故事。女主人公在迷失自我与寻找自我的矛盾中挣扎,最终以自杀的方式寻求彻底的解脱。她悲剧人生的内在原因是理智束缚下的女性内心世界的痛苦矛盾,造成女主人公人生悲剧的更深层次的社会根源是男性中心主义价值观。
- 葛瑞峰
- 关键词：理智禁锢男性中心主义悲剧
- 基于翻转课堂的大学英语自主学习观念研究被引量：3
- 2015年
- 翻转课堂教学模式将大学英语课堂上的知识学习前移至课前，由学生借助视频等资源自主学习，其实施以学生良好的自主学习观念为前提和支撑。本研究以淮南师范学院693名大学生为研究对象，以问卷和访谈的方式，运用因子分析的方法，将学生的大学英语自主学习观念归纳为六个方面：在对师生责任的认识和对促进学习进步因素的认识这两个方面，学生具备了较稳定的自主学习观念；在对英语学习的基本认识等四个方面，学生的自主学习观念尚显不足。因此，教师要立足于学生自主学习观念的现状，通过构建自学平台和资源、设立双重监督机制和创设三元评价机制等办法，引导学生在翻转课堂的体验中逐步树立正确的自主学习观念。
- 葛瑞峰
- 关键词：大学英语自主学习观念
- 对课程体系中各学段英语课程设置的再认识
- 2012年
- 基础教育阶段的两个《课程标准》及高等教育阶段的《教学要求》对英语课程的设置和教学有着详细的规定。然而,目前小学、中学和大学各阶段的英语教学现状反映出:英语课程的实施难以达到两个《课程标准》和《教学要求》所设定的目标,存在着一定的问题。因此,必须对英语课程的设置进行调整,以此来推动英语课程的改革。
- 葛瑞峰孙慧
- 关键词：英语课程英语课程标准大学英语课程教学要求
- 笔下的自我——解析乔伊斯对《死者》主人公加布里埃尔的塑造
- 2011年
- 该文从形象和心理两个方面将詹姆斯.乔伊斯本人与他的小说《死者》中的主人公加布里埃尔做了对比,指出乔伊斯在极大程度上是以自我复制的方式塑造了加布里埃尔这个人物。乔伊斯不仅是将自己的相貌和人生经历移植在加布里埃尔身上;更为重要的是,他是在通过小说主人公来深刻剖析着他自己的内心世界——对祖国和故乡的爱与痛,以及对生与死的深思。
- 葛瑞峰
- 关键词：《死者》加布里埃尔乔伊斯自我复制
