谢丹
- 作品数：7 被引量：10H指数：2
- 供职机构：西南交通大学更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学建筑科学更多>>
- 意象·语势:庞德《神州集》译学观被引量：6
- 2004年
- 本文从诗学、译学角度研究《神州集》 ,以庞德意象诗学及“语势”译学观作理论支撑 ,初步探讨《神州集》译学观及其译学意义。通过研究得出以下主要结论 :庞德意象诗学及“语势”译学观深深影响了庞德《神州集》的翻译。在《神州集》中 ,庞德采取了异化翻译及“内容派生”或“有机形式”相结合的翻译策略 ,用自由诗译诗 ,以意象、“语势”为尚 ,注重以“形象”、“创新”取“势”。在翻译中 ,模仿汉诗句法 ,打破英文句法 ,释放“语势” ;运用跨行等技巧 ,增强意象视觉性 ,释放“语势” ;创造新的节奏 ,建立新的联系 ,释放“语势”。
- 谢丹
- 关键词：意象语势
- “语势”与“势”：庞德译学理论比较研究
- 该文对庞德诗学及译学理论中的语势观与中国古典兵法、书法、绘画及诗学理论中的势论进行比较研究.该研究有助于理解庞德诗学及译学理论中的语势观,有助于洞见庞德译学理论及《神州集》翻译策略,亦有助于客观评价庞德译学理论对译论史的...
- 谢丹
- 关键词：语势
- 文献传递
- 一种古建木构架榫卯节点摩擦阻尼器
- 本发明公开了一种古建木构架榫卯节点摩擦阻尼器，包括与柱联接的第一钢板部分(1)、与梁联接的第二钢板部分(2)、板间摩擦片(3)、预紧螺栓及垫圈(4)、用于第一钢板部分(1)和柱联接的第一抱箍(5)、用于第二钢板部分(2)...
- 潘毅唐丽娜谢丹袁双
- 文献传递
- 一种古建木构架榫卯节点摩擦阻尼器
- 本实用新型公开了一种古建木构架榫卯节点摩擦阻尼器，包括与柱联接的第一钢板部分(1)、与梁联接的第二钢板部分(2)、板间摩擦片(3)、预紧螺栓及垫圈(4)、用于第一钢板部分(1)和柱联接的第一抱箍(5)、用于第二钢板部分(...
- 潘毅唐丽娜谢丹袁双
- 文献传递
- 中西礼貌差异论略被引量：3
- 2004年
- 英国学者Brown和Levinson最早对礼貌和面子问题进行了系统的探讨 ,英国著名语言学家利奇(G .N .Leech)总结了六条礼貌准则。他们均强调其理论的普遍性 ,这是他们受到指责的众多原因之一。其实在承认礼貌的普遍性的同时 ,还必须认识到礼貌的相对性 ;在探讨礼貌问题时 ,必须考虑礼貌的文化特征。本文从文化价值的角度探讨英汉礼貌差异。
- 谢丹
- 关键词：礼貌文化价值文化差异语用学
- 尼泊尔Ms8.1级地震文化遗产建筑震害调查与易损性分析
- 尼泊尔文化遗产建筑融合了当地建筑艺术的精华，是宗教文化和历史发展的杰出代表，具有极高的科研价值。砖木结构是当地遗产建筑最主要的结构形式，然而尼泊尔砖木结构在2015年4月25日郭尔克(Gorkha)地震中破坏非常严重，亟...
- 谢丹
- 关键词：砖木结构震害特征地震易损性
- 文献传递
- 一种古建木构架榫卯节点摩擦阻尼器
- 本发明公开了一种古建木构架榫卯节点摩擦阻尼器，包括与柱联接的第一钢板部分(1)、与梁联接的第二钢板部分(2)、板间摩擦片(3)、预紧螺栓及垫圈(4)、用于第一钢板部分(1)和柱联接的第一抱箍(5)、用于第二钢板部分(2)...
- 潘毅唐丽娜谢丹袁双
- 文献传递
