卜朝晖
- 作品数：65 被引量：55H指数：4
- 供职机构：上海理工大学更多>>
- 发文基金：国家自然科学基金教育部人文社会科学研究基金广西大学科研基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学自动化与计算机技术电子电信更多>>
- “目的论”与“功能对等论”对术语翻译指导作用的对比考察
- 2023年
- 翻译理论是否能够指导翻译实践,译者又应该如何选择翻译理论指导自身翻译理论,一直是翻译界讨论的焦点,也是初学翻译理论的学习者在思考的问题。本文以术语翻译为切入点,基于“目的论”与“功能对等论”的比较,考察了两个翻译理论对术语翻译的指导作用。通过对两个翻译理论的比较及对术语翻译指导作用的考察,认为在翻译自然科学术语时,可以侧重选用“功能对等论”作为指导,翻译人文社会科学术语时,可以侧重选用“目的论”作为指导。希望众多译者可以在“目的论”与“功能对等论”的指导下更好地进行术语翻译相关的翻译活动。本文也存在不足之处,如“目的论”对自然科学术语翻译的指导作用、“功能对等论”对人文社会科学术语翻译的指导作用等方面的研究还不够充分,值得通过数据进一步探讨。
- 卢宏迪卜朝晖
- 关键词：术语翻译翻译理论目的论
- 一种将骨骼信息映射为图像的人物识别方法
- 本发明提供一种将骨骼信息映射为图像的人物识别方法，方法涉及三个过程：数据预处理、特征提取和分类。数据预处理阶段利用数学运算将Ki nect 3D关节点坐标转换为定义的关节点坐标像素，该操作消除了坐标的透视问题并完成了数据...
- 张学军孔德宇卜朝晖
- 声表面波色散延时线激励的高精度时间间隔测量方法
- 高精度时间间隔测量技术对国民经济与国防建设意义重大，本文论述了一种新的高精度时间间隔测量方法，可以达到1ps量级甚至更高的测量精度。该方法利用声表面波色散延迟线作为时间内插器，时间内插器起到时间拉伸的作用，从而可以获得多...
- 卜朝晖黄佩诚
- 关键词：计算机仿真
- 中日古代避讳试析被引量：1
- 2012年
- 对人名称谓的"避讳"是中国古代突出的文化现象,日本在古代也同样存在这样的文化现象,虽然两国的避讳在起源上是一致的,但在其表达的具体方面却存在较大差异。其差异主要体现在避讳对象、避讳方式、触讳惩罚以及避讳对讳者名字的影响等方面,其原因应与两国民众思维方式、对于皇权态度的不同,以及两国对于汉字使用的地位不同有关。
- 李肖蕊卜朝晖
- 关键词：避讳
- 一种提高太赫兹被动成像单元灵敏度的调制解调方法
- 本发明公开了一种提高太赫兹被动成像单元灵敏度的调制解调方法，包括：噪声源调制模块、与所述噪声源调制模块信号连接的数据采集模块及与所述数据采集模块信号连接的解调模块；所述噪声源调制模块包括开关及与所述开关信号连接的噪声源与...
- 郑其斌丁丽李银伟赵旋李星邱政宣王晓鲲林文褀卜朝晖李萍朱亦鸣
- 电子信息资源在日语研究生教学中的应用
- 2019年
- 信息技术的发展和电子信息资源的共享,促进了外语教学与研究的改进和探讨。该研究较为全面而具体地论述了应用电子信息资源辅助日语专业研究生的课程教学、论文指导等环节的实践情况,考察了在日语专业研究生教学中应用电子化资源的必要性、可行性及其效果。研究表明,电子化语言资源在日语研究生课程和研究指导中具有较大的辅助作用和应用价值,解决了非通用语种研究资源的不足问题,开阔了教师和学生的研究思维,改善了教学方法,增强了教学研究成果的客观性和可信度。
- 卜朝晖
- 关键词：电子信息资源日语研究生教学翻译研究
- 利用电子化语言资源辅助日语教学的实践研究
- 1研究背景首先本论文说的电子化语言资源(Electronic Language Resources)是指电子资源①中与语言有关的资源,具体指语料库(Corpus)、电子化词典(Computational Lexicon)...
- 卜朝晖
- 文献传递
- 论日本动漫片名的特征及其翻译功能实现策略
- 2022年
- 动漫产业是文化产业中富有生机活力的重要组成部分,也是跨文化交流的重要载体。动漫片名是动漫作品的重要组成部分,它具有简练概括性、艺术性、文化性、通俗性等特征,基于其特征,在翻译上要以实现信息传递功能、文化交流传播功能、美化功能等三个翻译的主要功能为目的来灵活处理动漫片名的翻译。本文据此对日本动漫片名的特征及其翻译功能进行探讨,研究其汉译时应选择的翻译方法,以期为动漫片名的日汉翻译提供参考。
- 曾恋婷卜朝晖张玉李友谅谢映荷刘雨佳
- 关键词：翻译功能翻译
- 论中日两国社会的低欲望现象——基于热词“佛系”与“ぼーっと生きてんじゃねーよ”的考察
- 2020年
- 通过2018年度中国热词“佛系”和日本热词“ぼーっと生きてんじゃねーよ”探究两国出现的“佛系青年”的低欲望现象。从“佛系”一词的流行状态分析,中国呈现出低欲望趋势,而日本热词“ぼーっと生きてんじゃねーよ”体现了日本国民对低欲望的反思。同时探讨两国青年的低欲望现象出现的原因,从社会发展、文化影响因素及青年个人的思想情况进行剖析,指出在日本低欲望社会发展的启示下,中国应防范青年人群的低欲望意识的蔓延,可学习借鉴日本的一些应对措施;日本也可以借鉴中国的部分发展策略。
- 秦瑾卜朝晖杨幸薇廖行健王莹
- 关键词：热词
- 东野圭吾《放学后》的推理艺术探究
- 2019年
- 东野圭吾的成名作《放学后》是日本推理小说界最重要的新人奖——江户川乱步奖的获奖作品,具有十分典型的本格推理特色。但国内目前鲜有对于《放学后》推理艺术的研究。因此,本文拟从悬疑构筑、悬念消解以及结局设置三个方面探究《放学后》的本格派推理艺术的表现手法,旨在为《放学后》的文本解读提供新的视角。
- 杨珏卜朝晖
- 关键词：放学后
