孙坤
- 作品数：3 被引量：7H指数：2
- 供职机构：华东师范大学外语学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 翻译质量与标点符号
- 2006年
- 衡量翻译质量有很多标准,人们通常会以易读性、可读性和美学层次等来评判译文的优劣。语言质量是影响译文最重要的因素,而标点符号是文本的重要构成部分,是语言信息载体所不可或缺的,翻译中处理的好坏也会影响到译文的质量。译者不可不对标点符号予以高度重视。请看两个例子:
- 孙坤桑紫林
- 关键词：标点符号翻译质量目标语逗号大学外语语言质量
- 中西方语言文化中apple价值面面观被引量：2
- 2006年
- 一、apple与西方文化苹果是人们日常生活中享用的一种普通水果,汁味鲜美、营养丰富。英语中就有“An apple a day keeps the doctor away。”这样的谚语。此外,普通的apple在西方文化中却有着深厚的底蕴和内涵。
- 孙坤
- 关键词：语言文化中西方西方文化伊甸园希腊神话
- 老舍与翻译被引量：5
- 2007年
- 作为文学大师的老舍,鲜有人提及他的翻译事业。历史告诉我们,老舍实际上“已经获得”了诺贝尔文学奖,而这个奖是和他的翻译事业密切相关的。本文通过梳理史实,系统地呈现了老舍的翻译实践和翻译理念,从侧面反映老舍鲜为人知的翻译事业,以弥补翻译史研究对其疏漏的遗憾,更能从一个角度为我们的诺贝尔文学之路找到根解。
- 孙坤
- 关键词：诺贝尔文学奖翻译文学翻译观
