樊红梅
- 作品数：5 被引量：3H指数：1
- 供职机构：哈尔滨工程大学外语系更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金黑龙江省哲学社会科学研究规划更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 功能主义翻译理论与宋词中“愁”情的翻译
- 2013年
- 功能主义翻译理论的核心内容是:决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。翻译的目的论应遵循三个原则:目的性原则、连贯性原则和忠实性原则。文章从功能主义三原则在宋词中"愁"情的翻译中的实际应用评析了在目的论视角下宋词翻译的现实效果。
- 樊红梅
- 关键词：功能主义翻译理论文化内涵
- 国内外语言的主观性研究概览被引量：2
- 2014年
- 对国内外语言的主观性研究成果进行梳理。其中,国外以Benveniste、Lyons、Langacker和Traugott的研究最具代表性,且其对主观性的定义和研究角度也有所不同。国内关于语言主观性的研究主要分为理论研究和现象研究两类,且以后者为主。其中,理论研究以理论评介为主,现象研究主要包括主观性的话语标志和不同语域中的话语使用。最后,对语言的主观性的未来研究方向进行展望。
- 孙启耀樊红梅
- 关键词：语言主观性
- 新闻报道中情态的人际意义——以顺应论为视角
- 2014年
- 新闻报道中情态的使用反映了新闻报道中事件真相的模糊性和责任归属的商讨性两大语用特征。情态的选择过程与语言的变异性、商讨性和顺应性有关,而且以语境为语言选择的现实基础,其顺应层次涉及结构对象和意识凸显程度,是一个随时间和心理认知动态变化的过程。新闻报道中情态的人际功能包括寻求报道中的主客观平衡、建构语篇层面的多声协商和顺应文化规约的心理认知。
- 孙启耀樊红梅
- 关键词：情态人际功能
- 英语语篇认知情态的人际意义研究
- 2013年
- 文章以系统功能语言学中关于情态的人际意义论述及评价理论为出发点,以学术语篇、自传体语篇以及侦探小说等三种文学体裁为蓝本,具体分析了认知情态在不同语篇中的多重人际意义。研究发现,说话者对于认知情态的取向及量值的选择和变化与说话者所处语境密切相关。
- 孙启耀樊红梅
- 关键词：认知情态人际意义语境
- 《烟花易冷》歌词语用文体分析被引量：1
- 2013年
- 文章从《烟花易冷》歌词的语音象似性、歌词的陌生化和歌词的语用焦点转换三个方面对歌词进行语用文体分析。其中,歌词的语音象似性主要从词汇变异和句法变异的角度进行分析,语用焦点转换主要从人称指示语转换、语式转换和语境转换三个角度进行研究。
- 樊红梅
- 关键词：语音象似性
