王丽云 作品数:24 被引量:32 H指数:3 供职机构: 辽宁大学 更多>> 发文基金: 辽宁省社会科学规划基金 辽宁省经济社会发展研究项目 国家教育部“985工程” 更多>> 相关领域: 文学 文化科学 语言文字 自动化与计算机技术 更多>>
论加拿大魔幻现实主义文学主题——以扬·马特尔的奇书《少年Pi的奇幻漂流》为例 2018年 21世纪加拿大呈现信仰多元化,文学也从不同的侧面反映这一主题。加拿大作家扬·马特尔的奇书《少年Pi的奇幻漂流》自问世以来,就引起轰动,好评如潮,并最终获得了2002年度的英国布克奖。关于这本书的定位,文学界莫衷一是,或认为是历险传奇类,或认为是自传类。无论其类别归属之争最终结局如何,有一点是毋庸置疑的:在叙事上,扬·马特尔采用的是魔幻现实主义的手法,用魔幻现实主义的叙事深度阐释加拿大的社会现象和信仰多元化,并且从另一个角度演绎了加拿大文学中的"求生"主题。 王丽云 时贵仁关键词:魔幻现实主义 《少年PI的奇幻漂流》 高校外语教学改革中翻译人才的培养问题 2020年 自教育部2006年批准试办翻译本科专业以来,翻译硕士和翻译博士陆续地走向岗位。但是,高端翻译人才仍然不能满足实际需求,究其原因有二:一是理论学习与应用实践脱节;二是翻译领域里学术型与专业型区分过于笼统。如何在高校的外语教学改革中做好外语类和非外语类的翻译人才培养,是当下研究的重点。 王丽云关键词:高校 翻译 伊恩·麦克尤恩小说《黑犬》的主题解读 被引量:3 2012年 英国当代著名的作家伊恩·麦克尤恩具有悲天悯人的人文情怀,而且具有高度社会责任感。在其小说《黑犬》中,他不仅关注人性和人的心理成长,而且更关注整个社会的进步和走向。作品中涉及二战、冷战和家庭暴力等社会问题,探讨了宏大社会问题在社会微小单元即个人身上的折射和影响,以及背负着太多战争历史的人类如何才能走向真正的和平和光明。 王丽云关键词:战争 人性 家庭暴力 无处安放的美国灵魂——论新现实主义小说《白噪音》的叙事手段 被引量:1 2018年 美国的新现实主义小说出现在20世纪70年代,用意识流、碎片化和魔幻化等现代派的叙事手段描写社会现实,其中对20世纪七八十年代美国社会问题揭示最全面也最深刻的是唐·德里罗(Don DeL illo)的《白噪音》。利用胡塞尔的本质还原法和科学实证论方法,从社会学的视角,深入剖析《白噪音》中描述的社会现象,如消费主义、信仰危机和生态焦虑等,探究其背后的真实原因,对当下中国具有重要的借鉴意义。 王丽云 付筱娜关键词:《白噪音》 新现实主义 信仰危机 现代思想视域下回顾翻译家周瘦鹃的历史贡献 被引量:1 2017年 从晚清时期开始,很多外国的文学作品被翻译成中文,对诗歌、戏剧、散文和小说等文学形式的发展产生了重大影响。民国初年的翻译家和编辑家周瘦鹃在这其中起着承上启下的作用。虽然,他曾经是饱受诟病的鸳鸯蝴蝶派的代表人物,但是当我们在当代思想的视域下回顾历史,会发现他的许多历史贡献不仅是开创性的,而且是无可替代的。 王丽云关键词:周瘦鹃 翻译家 民国初期 凡一代有一代之文学——论约翰·邓恩诗歌之“异” 2010年 约翰.邓恩是名噪一时的玄学派诗歌的开山鼻祖。他的诗歌在当时曾脍炙人口,对17世纪以本.琼生为代表的骑士派诗歌的繁荣也有一定的贡献。但在随后的18世纪,遭到了当时执文坛牛耳者约翰逊博士的强烈批评。文学具有时代性,是毋庸置疑的事实。所以有"楚之骚,汉之赋,六代之骈文,唐之诗,宋之词,元之曲"。文学与时代血脉相通,所以王国维说:"凡一代有一代之文学"。约翰.邓恩在漫长的文学史进程中所经历的冰火两重天的待遇,这既是时代对文学潜在支配作用的外在显化,也是其诗歌悖理悖俗、独异于世的必然结果。 王丽云关键词:约翰·邓恩 玄学诗 葛浩文与中国文化走出去 2018年 文化"走出去"是目前中国最重要的文化发展战略之一,是中国进一步融入世界经济体系的客观需要。翻译保质保量的文学作品并送出去,是文化"走出去"的最直接最有效的途径之一。美国文学翻译家葛浩文翻译了五十多部中国现当代的文学作品,使中国的文学作品与文化在世界范围内得到广泛的认可,在文化"走出去"的过程中,起到了不可替代的作用。 王丽云关键词:翻译 新自由主义批判与新西兰资本主义的发展 2017年 本文以新西兰为例来反思"二战"后盛行的新自由主义的理论主张和实践发展。文章认为,新自由主义是一个集观念、理论、政策、实践以及改革于一体的集合体,它主张在私有产权、自由市场和自由贸易的框架下,通过赋予个人创业的自由和能力使其获得幸福。但实际上,新自由主义政策源于英美的世界观与意识形态,而非源于自然法则,而且它不是一个能够自证的、内在一致的或不变的理论体系。作为一种经济发展政策,它正日益陷入混乱、衰退和动荡。2008年金融危机发生后,伴随着世界经济重心由西向东的转移,新自由主义改革的影响力虽然还在,但已经不能继续占主导地位,逐步放弃新自由主义政策的新西兰在2014年之后的经济复兴就强有力地证明了这一点。 格兰特.邓肯 王丽云 时贵仁关键词:新自由主义 资本主义 CDIO模式下的压顶石项目设计与实施 被引量:2 2017年 CDIO工程教育是一种崭新的教育模式,其核心思想是以工业产品(或系统)生命周期为背景,以项目为主线把学生必须学到的知识、素质和能力融合在一起,该模式要求工程专业的大学本科毕业生通过团队合作来获得"构思-设计-实现-运行"复杂系统的能力。CDIO模式的培养计划中压顶石项目是这种理念的集中体现。根据作者的教学研究与实践,结合国外大学实施CDIO压顶石项目的经验,给出了设计与评价CDIO压顶石项目的一个解决方案,包括:1)如何以CDIO的能力大纲为指引设计压顶石项目;2)设计和实施压顶石项目需主要解决的问题;3)如何定量地评价一个压顶石项目的培养效果。最后,通过NEU本科毕业设计的事前/事后对比实验,验证了该方法的有效性。 张伟 柳玉辉 王丽云关键词:CDIO工程教育 象征主义诗歌运动兴衰的另一种解读 2010年 发轫于19世纪70年代的象征主义诗歌运动是现代派文学中产生最早、影响最深运的一次文学运动。19世纪50年代,法国诗人波德莱尔的《恶之花》发表,成为这一运动的开山之作。诗人运用与时俗背道而驰的象征主义表现手法和惊世骇俗的象征意象,誓言颠覆苏格拉底时期建立的善即是美的美学理念,确立了自己象征主义运动奠基人的地位。 王丽云关键词:波德莱尔