蒋萧
- 作品数：18 被引量：24H指数：3
- 供职机构：重庆医科大学更多>>
- 发文基金：重庆市社会科学规划项目更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学社会学更多>>
- 文化翻译观下《红楼梦》中医药文化负载词的英译研究被引量：1
- 2021年
- 中国古典名著《红楼梦》包含了丰富的中医药文化内容,是民族文化的瑰宝。如何妥当处理其中的中医药文化负载词的英译,是译者要面对的一项挑战。文章以巴斯奈特的文化翻译观为视角,探讨中医药文化负载词的英译策略,以使译文在目的语文化中达到与源语文化中对等的功能,从而更好地促进中医药文化的对外交流和传播。
- 佘丹蒋萧
- 关键词：文化翻译观《红楼梦》翻译策略
- 朱迪斯·巴特勒国内外研究现状综述
- 2017年
- 近二十年来国外对朱迪斯·巴特勒的研究成果显著,相关研究人员书写了诸多介绍巴特勒生平和思想类的书籍,此外,对她的研究还体现在针对她某一点的深入探究,例如:在思想上与其它学者之间的辩论与交锋以及后期理论视角转向的关注。我国对巴特勒的研究相对于国外丰硕的研究成果显得较为肤浅,只是还停留在介绍与译介阶段,对巴特勒整体理论框架的系统性研究成果还是较为欠缺。其后期理论转向的重大意义应当引起国内学者的广泛关注。
- 蒋萧
- 关键词：性别理论
- 大卫·霍克斯与杨宪益《红楼梦》翻译策略的对比被引量：4
- 2012年
- 在文学翻译中,是选择归化策略还是选择异化策略,一直是翻译界人士讨论的焦点。本文作者认为,译者的选择与译者的文化立场及译者所处的文化语境紧密相关。本文将通过《红楼梦》两种译本的比较来说明这一问题。
- 佘丹蒋萧
- 关键词：归化异化文化立场
- 精神困惑与自我觉醒──《黑暗前的夏天》的女性主义解读被引量：7
- 2010年
- 多丽丝·莱辛（1919～）以其对女性问题的广泛关注使其蜚声文学界,她的代表作有《暴力的孩子们》、《金色笔记本》等。《黑暗前的夏天》不是莱辛最受欢迎的作品。然而,作者首次把我们带进了普通中年家庭妇女的生活,主题从打破传统婚姻观念转为回归家庭,批评家对这一戏剧性的结局也褒贬不一,因此这部作品值得我们再次给予关注。本文想通过分析生活空虚的家庭主妇凯特,在饱受精神困惑的一个夏天,＂自我发现＂的心理过程,旨在把目光投向更现实、更普遍的女性问题──中年家庭妇女的命运。
- 蒋萧
- 关键词：女性主义自我觉醒
- 后殖民女性主义视角下的《秀拉》
- 2014年
- 《秀拉》是黑人女作家莫里森的代表作。小说深刻地描述了身处性别歧视和种族歧视双重压迫下的黑人女性求取自我解放的艰辛历程。以后殖民女性主义理论为基础,围绕身份认同这一主题,论述了族裔女性由于长期遭受来自美国主流社会的多重压迫与歧视而面临的自我文化身份的危机与文化身份的建构,旨在探索族裔女性在美国主流文化与父权社会的双重压迫下寻求和构建自我的艰难历程。
- 蒋萧
- 关键词：后殖民《秀拉》黑人女性
- T.S.艾略特《荒原》翻译策略研究
- 2017年
- 《荒原》是当今现代诗歌史中最具代表意义的作品之一,被翻译成各国语言广为流传。诗歌翻译不同于散文或小说等叙述文体,所以应对其给予特别的重视。本文首先对《荒原》翻译进行了具体的分析,继而对《荒原》中陌生化手法的运用以及宗教典故翻译的原则和策略进行推敲,由此阐述T.S.艾略特《荒原》的翻译策略。
- 蒋萧
- 关键词：《荒原》T.S.艾略特
- 《紫色》中黑人女性意识的觉醒被引量：1
- 2014年
- 小说《紫色》描述了女主人公西丽从麻木。觉醒。抗争到独立的心灵历程,揭示了处在父权制社会性别主义和种族主义双重压迫下黑人女性通过互相帮助从自我迷失到自我建构的主体意识的成长经历。
- 蒋萧
- 关键词：女性意识《紫色》
- 自我的呼唤与回归——《黑暗来临前的夏天》的女性主义解读被引量：3
- 2014年
- 朱迪斯·巴特勒的性别表演理论认为性别是由外在表演而产生的,主体是一系列的霸权话语下的表演性行为的结果,通过反复"重复"社会规范而建构,同时,通过颠覆性的操演,主体的本质和身份也有重新意指和改变的可能性。根据巴特勒的理论,本文分析了在《黑暗来临前的夏天》中性别表演对女主人公的约束和压迫,以及她通过对建立在异性文化话语霸权上的性别表演的抵抗而自我重构的过程。
- 蒋萧
- 关键词：颠覆
- 从诘问身份到关注“他者”——朱迪斯·巴特勒后女性主义理论转向研究被引量：1
- 2016年
- 以朱迪斯·巴特勒代表性的专著《性别的麻烦》《至关重要的身体》《消解性别》和《安提戈涅的声明》为研究对象,本研究关注她的后女性主义理论的发展轨迹,尤其是后期理论从性别身份问题向社会伦理学的转向和迁移。从"性别三部曲"到《安提戈涅的声明》,巴特勒开始从对性与性别的集中探讨扩展到对身处政治困境的"他者"的人文主义关怀,从单一的主体性别身份的解构延伸到对"他者"的生存策略的建构。
- 蒋萧
- 关键词：后女性主义
- 论斯蒂芬·克莱恩《红色英勇勋章》中的象征主义的运用被引量：3
- 2009年
- 《红色英勇勋章》是美国著名作家斯蒂芬的代表作品。小说通过生动的描述主人公亨利·弗莱明由于对战争的奇妙幻想,渴望军旅生活,而不顾母亲的劝阻毅然参加北方军的故事,真实的再现了在残酷的战争环境下人性的本色和弱点。克莱恩在本书中多层次,多角度的运用了象征,本文旨在详细剖析小说中一系列的象征以便更全面、准确地理解和欣赏这部作品。
- 蒋萧
- 关键词：动物
