许友年
- 作品数：3 被引量：2H指数：1
- 供职机构：广州外国语学院更多>>
- 相关领域：政治法律社会学更多>>
- 中国武侠小说在印尼被引量：1
- 1988年
- 中国二、三十年代,武侠小说多达160余家,其中创作武侠小说在10部以上的作家,如顾明道、向恺然(平江不肖生)、赵焕亭、陆士谔、汪景星、还珠楼主、张箇侬、徐哲身、何一峰等人的作品,大都有马来文译本。当时鼎足而三的顾明道、向恺然与赵焕亭的代表作,如写郑昭与上暹逻国国王(1768)的《海外争霸记》,1937年由何希久翻译成马来文出版,全书七卷557页。《荒江女侠》的初、续集,有两种译本,一是由陆羽生于1937—1939年翻译出版,另一是由詹于1948—1949年翻译出版,全书分三册,239页。描写郑成功的《海上英雄》正、续集。
- 许友年
- 关键词：中国武侠小说印尼语翻译出版华人文学代表作
- 试论华人马来语在印度尼西亚近代历史上的作用
- 1990年
- 华人马来语从19世纪末开始成了印度尼西亚华人社区成员之间通用的交际语。后来随着华人新闻和出版事业的发展壮大,它又发展成为面向全社会及其他种族的一支交际语。对于这支语言的形成和发展,以及它在印度尼西亚近代史上所起的作用等问题。
- 许友年
- 关键词：马来语华人社区印度尼西亚语爪哇语交际语闽南方言
- 简论印尼土生华人马来语文学被引量：1
- 1991年
- 东南亚各国华人文学,基本上可分为两大类:一是华人用其母语——华文创作的文学,新加坡、马来西亚、泰国和菲律宾等国都有此类文学,而且得到程度不同的发展;另一类是华人用当地通用语创作的文学,印尼土生华人用马来语创作的文学,就是其中的杰出代表。
- 许友年
- 关键词：华人文学语文学华人社会西方文学作品马来语中国古典小说
