顾奎
- 作品数：10 被引量：12H指数：2
- 供职机构：安徽大学大学外语教学部更多>>
- 发文基金：国家留学基金安徽省高等学校优秀青年人才基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 语码转换与心理需要探讨被引量：2
- 2006年
- 本文首先对语码转换进行了简要综述,然后通过语料分析,从心理需要的角度出发,探索语码转换现象背后的社会心理。
- 顾奎
- 关键词：语码语码转换心理需要社会心理
- 公示语翻译的语域视角被引量：1
- 2014年
- 语域是指由用途区分的语言变体,它由语场、语旨和语式三变量构成。韩礼德的语域理论为公示语的翻译提供了一个等值尺度。在公示语汉英翻译过程中,为了实现语域等值,译者应根据源语所要达到的功能分析源语的语域,在译语中寻找对等语域,然后在译语中再现这一语域,从而达到理想的交际效果。
- 顾奎
- 关键词：公示语语域语场语旨
- 扭曲叙事策略下的殖民者形象--以《缅甸岁月》为例被引量：1
- 2016年
- 在后殖民小说中多扭曲的殖民者形象。《缅甸岁月》作为一部反殖民主义小说,其扭曲叙事的运用贯穿着整部小说的始终。通过对殖民者形象的刻画、语言的描述以及心理的揭示,他们隐藏在扭曲的外表之下的极度扭曲的心理、世界观和道德观也逐一呈现在我们面前。而对他们的意识形态和扭曲形象的构建进行比较和对比之后,我们发现这种"歪曲以便揭示"的叙事策略对殖民范式的堕落和畸形相当讽刺,我们还发现这种扭曲的人物描写与其中所暗含的讽刺倾向和意图是一致的。
- 顾奎
- 关键词：殖民者
- 翻译不确定性论题解读——评奎因《语词和对象》被引量：1
- 2014年
- 奎因的翻译不确定性自提出以来,引起了学界的激烈讨论。通过对奎因关于该论题的构建进行文本分析,我们认为他的翻译不确定性论题关注的是有两个或更多行为对等的翻译手册的情形,该论题认为在不同的翻译手册之间进行选择是不确定的。同时,通过比较与对比,我们发现奎因的行为主义并不等同于斯金纳的传统行为主义,它实际上是一种语言行为主义。
- 顾奎
- 关键词：翻译不确定性行为主义
- 语用等效视域下的公示语汉英翻译研究
- 2014年
- 公示语主要用来传递某种特定信息。公示语翻译应避免语用语言失误和社交语用失误,尽可能实现语用等效。在进行公示语翻译时,译者应熟知公示语的语言特点,了解汉英公示语的文化差异,遵循礼貌原则,填补文化缺省。
- 顾奎
- 关键词：公示语语用等效翻译
- 大学生语码转换心理动机分析
- 随着现代交际方式的发展，语言或者语言变体之间的接触日趋频繁。自20世纪60-70年代以来，双语或多语社团中常见的语码转换现象越来越引起学术界的广泛关注，更是语言学界的重要课题。纵观国内外语言学家从不同角度对语码转换的研究...
- 顾奎
- 关键词：语码转换心理动机语言环境大学生语言应用
- 文献传递
- 《印度之行》的后殖民主义研究被引量：2
- 2012年
- E.M.福斯特的《印度之行》饱含丰富的人文思想。在小说中,作者通过对马拉巴岩洞事件的描述,向我们呈现了不同民族之间的文化冲突和不同社会阶层的道德观念反差。这些冲突与反差的描写也在另外一个层面上深刻的反映了作者的后殖民主义倾向。在这部作品中,作者融合了自己本人印度之行的体验和感受,试图在探讨英印两国文化冲突与融合的基础上去寻找人类的共通之处的方法。作者的这种民主思想超越了当时的时代限制,具有一定的意义。
- 顾奎
- 关键词：《印度之行》M福斯特后殖民主义
- 浅析英语句法歧义被引量：2
- 2006年
- 文章从语法角度出发,从句法结构的3个层面对英文句子的歧义的一些特点和规律进行了分析。
- 顾奎
- 关键词：短语从句歧义
