黄建华
- 作品数：9 被引量：17H指数：3
- 供职机构：广州外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 多语词典
- 1992年
- 概述列出两种语言以上的对照词典便称为多语词典。多语词典我国陆续出版了一些,但专门讨论多语词典的文章却异常罕见。十余年来,《辞书研究》只发表了《编纂中的大型汉、英法农业辞典》一文,那还只是一篇介绍性的文章。
- 黄建华陈楚祥
- 关键词：排列法专科词典索引词汇对照词典双语词典
- 双语词典的宏观结构(下)被引量：3
- 1993年
- 4.词目聚合有轻度聚合与高度聚合之分,当然也有介乎二者之间的。所谓轻度聚合指仅聚合词根相同后缀不同者,如英语词目hopeful(有希望的),在其下聚合了副词hopefuly,名词hopefulness,宏观结构的字母顺序基本不受影响。反之高度聚合则指连前缀不同的词也放在同一词目下;被打乱的字母顺序,一般要用“参见”方式才能加以维持。试从两本法语词典各抽一个词条作为例子。一本是《系统罗贝尔》(Robert methodique)。
- 黄建华陈楚祥
- 关键词：双语词典单语词典语文词典聚合词
- 双语词典的宏观结构(上)被引量：6
- 1993年
- 引言双语词典的宏观结构(Macrostructure)就其总体而言与单语词典的宏观结构是相通的。亦即单语词典宏观结构的总原则也适用于双语词典的宏观结构。比如:“1.最简单的词汇(这有时是从表面上来看的)。
- 黄建华陈楚祥
- 关键词：双语词典单语词典复合词形容词句法功能
- 关于DEC的思考
- 1994年
- 关于ＤＥＣ的思考广州外国语学院教授黄建华一、亦易亦难编辞典既难又易。先从易方面来说吧：不学自“会”，似乎谁都可以着手；再说，有那么多前人和旁人的辞典或其它成果可以参考，能用的移植过来便是，何难之有？至于编双语词典，则有原文词典做蓝本，所花的主要是翻译...
- 黄建华
- 关键词：无限集词位搭配信息《现代汉语八百词》
- 双语词典的微观结构(上)被引量：4
- 1993年
- 概述词典的微观结构(microstructure)指词典的词条结构。词条(headphrase)是词典的基本结构单位和功能单位,是词典的主体。普通词典的词条都由两部分构成:词目和释文。词目(head-word或entry)即独立立条的词或词素(mor-pheme),有些词典将固定词组、习语或短语也独立立条。释文即解释词目的文字部分。西方词典学中称词目为左项,称释文为右项。左项是词典的叙述对象,右项则是叙述的内容。语言学中的所谓主位(theme)和述位(rheme)
- 陈楚祥黄建华
- 关键词：双语词典语文词典微观结构补充信息词典学词目
- 双语词典的微观结构(下)被引量：6
- 1994年
- 例证的选择和配置 例证是语文词典的一个极为重要的组成部分。人们常常把例证比喻为词典的“血肉”。这显然是从法国的《小拉鲁斯插图新词典》编辑说明中“一部没有例句的词典只是一副骨架”这句话引申出来的。俄国学者波捷布尼亚认为,词只有在上下文中才有意义,脱离了具体的上下文,词只是一个“僵死的标本”。
- 陈楚祥黄建华
- 关键词：双语词典微观结构词典编纂语文词典俄语动词
- 祝贺与期望
- 1990年
- 《现代外语》刚满十二周岁,又迎来广州外国语学院建校二十五周年,我们腾出一期篇幅为本院学子提供一块园地,出个校庆专刊,我想读者诸君是会笑纳的。广州外国语学院是国家教委直属高校,是华南地区唯一颇具规模、科系较齐、具有多层次、多形式办学功能的外语院校。目前,开设七个教学系(部),两个研究所,十五个专业,即:英语系(英语专业、旅游英语专业、外事管理专业)。
- 黄建华
- 关键词：管理专业校庆法语外国语办学功能
- 再论“词典是词的一份单子”
- 1993年
- 黄建华先生这篇文章,从理论与实践上讨论词的符号特征,针对“名”与“物”、“词语”与“知识”等问题做了分析,对研究双语词典也十分有益,现予发表,以飨读者。
- 黄建华
- 关键词：专科词典专科辞典单子词目普通语言百科辞典
- 学者当自树其帜被引量：2
- 1992年
- 同志们,朋友们:1979年以前,我连Lexicography(词典学)这个词儿也不知道,当时主持编订《新简明法汉词典》可以说是名符其实地“从战争中学习战争”(从编辑工作中学习编辑)。十余年来,我主编了两本小词典,写了《词典论》及其它一些有关的著作论文。凭这些微薄的成绩,不可能归纳出真正有价值的治学方法。只好象开列流水帐似的说些个人的零星体会。
- 黄建华
- 关键词：词典学法汉词典辞书出版治学方法联合国教科文组织学者
