龚金霞
- 作品数：11 被引量：12H指数：2
- 供职机构：天水师范学院外国语学院更多>>
- 发文基金：甘肃省社科规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 英语专业低年级学生汉译英常见错误调查
- 2015年
- 翻译既是沟通人们的思想、情感的重要方式,又是促进科技、文化、政治等交流的重要途径,同时也是学习外语的重要手段。对于英语专业的学习者来说,掌握翻译这项技能是不可或缺的一部分。翻译又是一种跨越时空的语言活动,是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来。但是在汉译英的练习中,误译现象屡见不鲜。为调查英语专业低年级学生在接受两年的正规翻译培训后的水平状况,收集了天水师范学院英语专业二年级160名学生的汉译英翻译语料,并对其常出现的语言错误进行了归纳整理。结果发现:低年级学生的汉译英错误主要集中在理解型错误、固定搭配型错误、用词不当以及时态语态错误等四种错误类型上,对造成以上错误的原因及改进措施也进行了探讨。
- 龚金霞
- 关键词：汉译英低年级学生
- 英美文学作品阅读理解能力的培养研究被引量：5
- 2014年
- 英语专业学生在阅读英美文学作品时存在一些问题。本文主要阐述了目前学生的英语阅读现状,且针对存在的问题提出了相应的解决策略,旨在加强并且提高学生对英美文学作品的阅读理解能力。
- 龚金霞
- 关键词：英美文学作品
- 大学英语教学中跨文化意识的培养被引量：5
- 2012年
- 本文以大学英语教学为研究对象，针对跨文化意识的培养的相关问题进行了分析与阐述。文章首先分析了交际．跨文化交际与跨文化交际能力，然后介绍了跨文化意识的概念，在阐述了英语教学中跨文化意识的培养必要性的基础之上，对英语教学中跨文化意识的培养方法进行了详细的论述。希望本文的研究能为今后的研究者从其它角度对培养学生的跨文化交际意识的增强和相关学习英语能力的提高提供一些新的思路，同时对于大学英语教学实践提供一些方法上的指导，对于大学英语课堂教学的改革起到一定的促进作用，此外对于相关领域的其他研究也能起到一定的抛砖引玉的作用。
- 龚金霞
- 关键词：英语教学跨文化意识
- 教师培训中模糊概念反思
- 2008年
- 随着中/英甘肃基础教育项目的扩展,被培训教师的人数不断增加,新的问题也随之出现。结合多期教师培训的经验,本文将讨论培训中出现的几组模糊概念,诸如:培训理念与外语教学理念,长方形和菱形座次模式,培训教师与被培训教师的关系,所倡导的理论与所采用的理论,反思者与研究者等。通过对以上模糊概念的反思使培训教师真正了解被培训教师的需求,与被培训教师一起共同开展教学研究以提高其教学能力并改进教学。
- 马英莲龚金霞曹玉琴
- 关键词：教师培训
- 非英语专业学生英语听力障碍分析被引量：1
- 2010年
- 听力在英语学习和考试中被认为是最难掌握的技巧之一,本文以天水师范学院大一、大二非英语专业学生为调查对象,就英语听力考试中遇到的听力难这一问题展开调查,通过问卷分析,发现他们的英语听力存在着各种障碍。
- 龚金霞
- 关键词：听力理解非英语专业
- 韩礼德语域理论下的天水石窟文化英译重构
- 2017年
- 借鉴韩礼德语域理论,从语场、语旨、语式三方面探究了天水石窟文化译介语料,针对语料中出现了翻译问题进行了重构。
- 龚金霞
- 关键词：语域理论语场语旨语式石窟文化
- 旅游景区景点名称英译策略——以甘谷大象山为例被引量：1
- 2015年
- 随着旅游业的蓬勃发展,旅游资料的翻译日益引起人们的重视。然而旅游景点名称作为旅客对景点的第一印象,其英译还不尽人意。从"翻译目的论"理论和跨文化交际翻译理论视角,以及文化信息的异化翻译原则角度探讨甘谷大象山景点名称的英译问题。希望本文能促进甘谷大象山的对外宣传,为从事旅游景点名称及旅游资料翻译的工作者提供一些指导。
- 龚金霞
- 关键词：景点名称英译策略
- 韩礼德语域理论下的天水始祖文化英译探究
- 2017年
- 运用韩礼德语域理论从语场、语旨和语式三个方面分析了学生始祖文化英译活动的语料。结果表明:语旨错误主要体现在随意增减原文信息和翻译缺位等方面;语式错误则表现为拼写、标点符号、语法错误等。
- 龚金霞
- 关键词：语场语旨语式
- 多媒体教学对高师英语专业《综合英语》课程的影响
- 2009年
- 本文通过对天水师范学院外国语学院2006级4班和7班70名学生就多媒体教学对《综合英语》课程的影响进行了访谈。访谈结果表明,多媒体英语教学利大于弊,不仅弥补了传统英语教学的缺陷,而且提高了教学效率和教学质量,对于培养学生的听、说、读、写能力有着积极的作用。
- 龚金霞
- 关键词：多媒体教学高师英语专业《综合英语》课程
- 母语负迁移对英语专业学生写作的影响调查
- 2011年
- 为了调查母语负迁移对英语专业学生写作的影响,本文收集了天水师范学院45名学生的写作语料,语料分析结果表明:母语负迁移对英语的词汇和句法都有较大的影响。
- 龚金霞
- 关键词：母语负迁移英语写作
