王建德
- 作品数：5 被引量：16H指数：1
- 供职机构：中国科学院计算机语言信息工程研究中心更多>>
- 发文基金：国家自然科学基金国家高技术研究发展计划更多>>
- 相关领域：自动化与计算机技术更多>>
- 多策略机器翻译系统IHSMTS中模式库的设计被引量：1
- 2002年
- 本文介绍了语料库研究的一些特点 ,并以交互式多策略的思想为背景 ,对 IHSMTS系统 CBMT翻译引擎中模式库的设计与实现问题进行了探讨 ,提出了面向对象的分类模式库的设计思想 ,并对模式的表示、模式库的组织进行了阐述 ,方便了模式库检索 ,添加等操作的实现。同时介绍了近似模式匹配算法 ,从句法功能相似的角度抽取出所比较事例的功能词和句法特征 ,作为检索模式库和相似度计算的依据。
- 晋薇夏云庆王建德
- 关键词：IHSMTS模式库人工智能
- IHSMT中的实例优化策略被引量：1
- 2002年
- 在基于实例的机器翻译方法中 ,通常采用双语句子实例的形式 ,但由于自然语言表达的无限多样性 ,使得这种存储粒度过大的句子级翻译实例的利用率较低 ;而在基于规则的机器翻译方法中 ,规则和词典具有一定的抽象性 ,其重复利用率高 ,但其中存在大量的歧义 .提出了一种 IHSMT中的实例自动优化算法 ,该算法引入了实例粒度的概念 ,根据规则和实例使用率 ,将粒度大的实例分解为较小的单元 ,并建立相应的词典 ,以提高实例的使用频率和检索效率 ;同时在翻译过程中 ,根据用户修改的统计和上下文信息 ,对粒度小并具有歧义的实例进行合并 ,以提高翻译质量和推理效率 ,从而使实例粒度更加合理 ,存储结构更优化 。
- 王建德陈肇雄黄河燕夏云庆
- 关键词：机器翻译计算机
- 交互式机译系统IHSMTS的多策略翻译引擎被引量：1
- 2002年
- 采用了多策略的翻译方式,融合了,和机助人译等思想,提高了自动构造译文的质量,并实现了良好的经验记IHSMTSRBMTEBMT忆和知识自动获取。同时,采用智能的人机交互技术,构建了一个机助翻译平台。文章介绍了的翻译处理原理和系统关键技术的实IHSMTS现方法。
- 晋薇夏云庆王建德
- 关键词：IHSMTS机器翻译人工智能
- 基于协同机制的多用户交互翻译系统的设计与实现
- 由于机器翻译的效果目前还难以达到实用化水平,实现人机互动的机器翻译是改进翻译效果的一条现实途径.本文在交互式多策略机器翻译系统[2]基础上,提出了协同翻译机制,并对基于该机制的多用户翻译系统进行了设计和实现.该系统充分利...
- 王建德陈肇雄黄河燕
- 关键词：机器翻译语料库人机互动
- 文献传递
- 基于锚点词对的双语词对齐算法被引量：13
- 2006年
- 双语词对齐是指在源、译文中找到词汇级的对译关系,是自然语言处理领域一个非常有用而又比较困难的研究课题,其中涉及词法、语法、语义以及英汉语言间的固有差异和翻译习惯等诸多问题.文章在词法分析的基础上,利用有限的语言资源(主要只使用了一部双语词典),采取多级匹配和消歧策略,将词对齐问题转化为迭代求解锚点词对的过程,使得词对齐既有较高的准确率又有较高的召回率.经过对真实语料的测试,词对齐准确率达93.0%,召回率达77.3%,F值达84.2%,基本上满足了有关应用的实际要求.
- 张孝飞陈肇雄黄河燕王建德
- 关键词：自然语言处理语料
