马小莉
- 作品数：4 被引量：7H指数：2
- 供职机构：成都理工大学更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 汉英广告翻译中的语用失误分析
- 2010年
- 广告作为重要的现代营销手段,愈来愈多地影响着人们的生活观念与消费意识。广告翻译也日渐成为重要的研究课题,但由于中英语言特点与文化习俗等方面的差异,导致广告翻译中产生了一些语言失误。本文通过对中译英广告翻译的实例分析,从语言层面与社会文化层面探讨这些语用失误,以期为中文广告英译提供一些参考与建议。
- 马小莉
- 关键词：广告翻译语用失误语用迁移
- 英汉语篇衔接手段对比分析被引量：4
- 2008年
- 自韩礼德和哈桑于1976年首次提出衔接理论以来,围绕这一理论展开了许多研究。本文拟从韩礼德提出的衔接机制理论入手,以小说《老人与海》及其英译本为例,对比分析英汉语篇的篇章连贯模式的差异,并希望进一步验证对比篇章语言分析的可操作性和可用性。
- 马小莉
- 关键词：语篇连贯衔接机制
- 电影翻译中的文化意象研究被引量：3
- 2008年
- 中外文化交流的日益频繁使人们对翻译提出了更高的要求。如果翻译中忽视了文化意象的意义与传递,就会影响原文整体内容表达。电影翻译中的文化意象的重构能及时有效地吸引广大观众,而对文化意象作恰如其分的修润,又能使译文在有限的时间内传达给观众。同时结合钱绍昌教授提出的电影语言的五个特点,在考虑电影翻译自身特点的基础上,电影翻译应该以译语观众为中心和译者的电影翻译技巧。
- 马小莉罗亦君郑欢
- 关键词：电影翻译文化意象
- 英汉广告翻译中的语用失误及策略研究
- 随着全球化进程的深入，特别是中国成功加入WTO，越来越多的中国商品走向世界，与此同时，大量的外国商品也不断地涌入中国市场，广告作为信息交流的重要载体，发挥着重要作用，越来越多的广告学及语言学界人士对广告语言研究产生了浓厚...
- 马小莉
- 关键词：广告翻译英汉翻译语用失误语用策略
- 文献传递
