马秀美
- 作品数：3 被引量：0H指数：0
- 供职机构：长沙理工大学更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 译者能动主体与《水调歌头·中秋》的英译
- 2008年
- 译者是翻译实践活动的主体,他的活动在服从客观现实条件的同时,以多种形式显示其主观能动性。译者的文化态度、翻译动机、审美倾向直接影响译文的质量和生命力。在探讨译者主体性内涵的基础上,着力分析译者主观能动因素在林语堂和许渊冲《水调歌头·中秋》两种译文中的体现形式,进而指出译文是原文生命力的延伸,译者的主观能动性决定了他对原文文本的解读方式和表达形式,译本研究有必要将译者主体性放在关键地位。
- 边立红马秀美李康明
- 关键词：译者主体性文化态度翻译动机审美倾向
- Hamlet汉译中译者的创造性叛逆——以朱生豪和卞之琳的译本为例
- 传统翻译理论强调翻译以原作为中心，要求译者必须绝对忠实于原作者，不允许有任何创造性行为，因而译者的存在一直被忽视。二十世纪七十年代以来，西方翻译研究出现了“文化转向”，这一全新的研究范式突破了传统研究模式的规约性和片面性...
- 马秀美
- 关键词：朱生豪卞之琳翻译理论创造性翻译
- 文献传递
- 译者主体性在朱生豪翻译中的介入——以Hamlet汉译本为个案
- 2009年
- 以朱生豪的Hamlet汉译本为个案,通过描述译者的翻译目的、审美标准及创造性叛逆策略,分析如何介入译本,从而进一步认识朱生豪的翻译艺术,同时指出,译者的主体能动性介入决定了其对原文的解读方式和表达形式,译文延伸了原文的生命,译者借翻译实现了其艺术价值观和政治理想。
- 马秀美
- 关键词：译者主体性翻译目的审美倾向创造性叛逆
