刘樟民
- 作品数：16 被引量：26H指数：3
- 供职机构：四川职业技术学院更多>>
- 发文基金：四川省教育厅人文社会科学重点研究基地项目更多>>
- 相关领域：文化科学语言文字文学更多>>
- 试论图式理论在商务英语翻译中的作用被引量：1
- 2013年
- 目前,中国的国际商务活动日益频繁,商务英语作为一种国际沟通工具,用途十分广泛,市场对商务英语的人才的需求量随之不断增长,而商务英语翻译在这过程中必不可少,因此,了解商务英语的翻译理论与原则有着极大现实意义,让译者在图式理论的指导下,凭借在大脑中储存的相关信息,能够很大程度上帮助译者顺利地进行商务英语翻译。该文通过归纳商务英语的语言特点,结合翻译过程中人脑进行图式转换的过程,从语言、内容、结构三种与商务英语特点相关的图式角度来研究图式理论和商务英语翻译的关系,并通过举例证明运用图式理论能有效地提高商务英语翻译的水平。
- 刘樟民
- 关键词：商务英语翻译图式理论语言
- 接受美学视阈下翻译主体的跨文化阐释被引量：1
- 2016年
- 翻译不是一项简单的动态活动,不仅译者、源语文本以及目的语读者会成为影响翻译结果的因素,它与跨文化阐释也有着密切的关系,与接受美学的联系更是千丝万缕,因为它们所关注的根本问题都跟跨文化意义的传递有关,该文将运用接受美学的基本原理着重分析翻译主体在翻译过程中如何考虑目的语接受者的影响所做出的跨文化阐释。
- 刘樟民
- 关键词：接受美学翻译跨文化
- 明星符号在电视真人秀节目中的消费能指被引量：8
- 2015年
- 当今,大众传媒尤其是电视综艺节目将明星符号不着痕迹地融合在娱乐资源里传播给受众,把明星建构成一种消费符码并极尽可能地实现明星形象的流动与跨界,甚至二次、多次消费,而“一大批活跃于影视、歌舞、体育、网络界的各色明星一跃成为世俗的乌托邦中的新神”。
- 何双百刘樟民
- 关键词：真人秀节目电视综艺节目选秀节目快乐男声话题性媒介环境
- “投入量假设”在词汇附带习得中的应用研究被引量：3
- 2009年
- "词汇附带习得"是指非刻意的学习,或在学习者的主要目的不在词汇学习而是在完成其他学习任务的情况下无意识习得了词汇。"投入量假设"是Laufer和Hu lstijn提出的,并以此作为衡量学习任务对词汇附带习得作用的标准。不同的学习任务对词汇习得的不同影响是由学习者对词汇进行不同的认知加工程度造成的。"投入量假设"虽对促进二语词汇附带习得的教学有重要的指导作用,但其假设的量化指标需进一步修正。
- 殷小娟林庆英刘樟民
- 关键词：词汇附带习得投入量假设
- 文化图式视阈下的新闻翻译实践研究被引量：1
- 2015年
- 在新闻翻译的过程中,作为体现人类认知结构的图式理论贯穿于信息加工的全过程,一方面译者需要借助相关的文化图式完成对源语的解码;另一方面,在对译语进行编码时,译者除了要激活已有文化图式,还要综合考虑各种政治、伦理文化以便全面准确地传递新闻信息,这种翻译并非简单的信息对等交换,在这样多种文化图式的转换过程中,"波特图式"可以带给人们在翻译过程中"改写"策略的启示。
- 刘樟民何双百
- 关键词：文化图式新闻翻译波特图式
- 新媒体时代视觉文化的审美转型被引量：5
- 2015年
- 随着现代电脑技术的高度发展,数字影像正以各种方式以及惊人的数量出现在人们的日常生活里,在以商业利益为追求目的、雄厚资本作为支撑的操纵下,影像呈现方式的巨变彻底扭转了受众原有的审美趣味,从注重经典艺术的陶冶转向注重个性化及身体感觉的快感美学,从经典艺术的文字想象转向大众视觉文化的狂欢,经典美学不断突破原有的内聚模式而后迅速转型并重构。
- 何双百刘樟民
- 关键词：新媒体视觉文化审美
- 浅析《苹果树》中女主角梅根的悲剧爱情故事
- 2013年
- 约翰·高尔斯华绥是二十世纪英国著名的批判现实主义作家和剧作家之一。他的中篇小说《苹果树》表现出一种浪漫化的现实主义倾向。《苹果树》描写的是艾舍斯特与农村姑娘梅根之间的悲剧爱情故事。这部小说是最好的悲剧爱情故事之一，把神秘和现实结合起来。基于已有的研究成果上，从男女主人公生活环境，社会地位，文化教养和人物性格等几个方面的差异来讨论这段爱情悲剧发生的必然性。
- 曹友义刘樟民
- 关键词：苹果树生活环境人物性格
- 浅析《金色笔记》中自由女性的精神困惑被引量：1
- 2013年
- 本文通过对英国女作家多丽丝·莱辛的《金色笔记》主要内容的概述,分析了小说中自由女性的代表——安娜和茉莉的内心。本文通过对自由女性生存困境的描述,反映了女性仍然收到社会的压迫,反映了女性为实现自己的报复和得到自由而渴望摆脱男性的束缚。通过阐述安娜的精神混乱与困境,基于女权主义和心理学,本文将得出一个结论,对于女人来说,最重要的不是男女之间的争斗,而是真正理解男女之间的地位,并力求双方的团结合作。
- 曹友义刘樟民
- 关键词：自由女性两性关系
- 出版走出去过程中编辑的角色思考被引量：1
- 2017年
- 编辑是文化传承及传播的使者,作为承载优秀传统文化对外翻译和出版重要中介或把关作用的编辑,如何在新媒体环境中找准身份定位、把关翻译质量、加强选题策划和文化推广,将在很大程度上影响文化走出去的实效,甚至影响国家文化软实力以及在国际竞争中的地位,文章针对中国传统文化对外翻译和出版的现实图景,提出编辑的角色转型思考,旨在更好地推使中华文化"走出去"。
- 刘樟民
- 关键词：文化翻译走出去角色
- ESP教学下大学教师知识结构浅述被引量：3
- 2010年
- 随着经济的发展和社会的进步,以及职业教育在中国的发展,专门针对行业性和特殊用途而开展的大学英语（ESP）教学渐渐成为一种趋势和热点,这既引起了英语教育界的关注,也对大学英语教师提出了新的要求。本文从ESP概念的起源以及现状入手,就ESP下大学英语教师所应具备的知识结构进行简要讨论。
- 刘樟民曹友义
- 关键词：ESP大学英语教师知识结构
