卢扬
- 作品数：9 被引量：10H指数：2
- 供职机构：浙江农林大学外国语学院更多>>
- 发文基金：浙江省大学生科技创新活动计划(新苗人才计划)项目杭州市哲学社会科学规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 功能对等理论视阈下商务日语函电汉译策略被引量：2
- 2015年
- 商务日语函电是一种特殊的日语文体形式。本文分析了商务日语函电的特征,探讨了如何在功能对等理论指导下,实现目的语语义、风格及文化等方面所承载的信息与源语信息对等的有效翻译策略。
- 卢扬
- 关键词：功能对等目的语源语
- 日语拟态词的句法功能及中译
- 2011年
- 日语中的拟态词极为丰富、生动,深受日本人民的偏爱。所谓拟态词是将包括人在内的一切事物的状态或样子,象征性地表现出来的词。语言在历史的变迁中不断发展。从日语拟态词的句法功能角度出发,通过对汉日拟态词的句法功能比较及日语拟态词的中译,可以发现,尽管是不同的语言,但常常会有一定的象似性及表达的转换,这种文化、语义甚至句法功能上的异同说明了语言现象并非完全是任意的,他们之间有极其相关的联系。
- 卢扬
- 关键词：拟态词语言句法功能中译
- 歇后语的修辞特色及日译小译
- 2012年
- 歇后语是我国语言文化宝库中的奇葩,是我国民间流传得最广的传统语言文化之一,它集诙谐幽默于一体,集中反映了我国劳动人民的聪明和才智,承载着丰富的文化内涵。因此它具有浓厚的民族色彩、充分的人类智慧和独特的语言结构。本文探讨了歇后语的结构形式、幽默讽刺之修辞特色,并且探讨了相应的日译方法,以便更好地把幽默诙谐的歇后语准确完美地介绍给日本民众,弘扬中国文化。
- 卢扬
- 关键词：歇后语修辞特色
- 传播学视阈下浙江民俗文化日译研究被引量：1
- 2016年
- 传播学是将人类传播现象作为研究对象的一门科学。浙江人杰地灵,民俗风韵浓厚,拥有独特的生活习惯和社会风俗。浙江自古以来与日本的关系源远流长。随着中国文化的对外传播,浙江正以开放的态势向世界展示自己,准确、恰当地翻译浙江民俗文化对中国文化的传播起着至关重要的作用。本文试图从传播学视阈对浙江民俗文化的日译策略进行研究,从而达到文化传播的真正目的。
- 卢扬
- 关键词：传播学
- 特别探讨日译汉中的长句翻译
- 2010年
- 有些日语句尤其是文学作品中的句子竟长达三、五百字,而汉语是以简洁为传统,忌讳冗长的句子,除特殊情况之外很少用特别长的句子。如何将长短不一的两种语言进行准确、合理的翻译是日译汉中的重点和难点。本文通过对日语长定语句的翻译、日语长状语句的翻译、长句的拆译等方面进行研究,对日语长句的日译汉翻译技巧进行了分析和探讨。
- 卢扬
- 关键词：日译汉长句
- 从茶文化看当代中日大学生对传统文化的传承被引量：6
- 2015年
- 中国传统文化源远流长、丰富多彩,但随着改革开放和全球一体化的发展,国家与国家间的交流日益密切,大量异国文化涌入中国社会,中国传统文化的继承与发展面临巨大危机与挑战。本文以茶文化为例,研究调查当代中日大学生的茶文化继承观,分析其差异,进而探讨我国当代大学生对传统文化的继承观。
- 金俞丽卢扬
- 关键词：茶文化传统文化
- 关联理论视角下歇后语日译策略研究
- 2013年
- 从关联翻译理论的最佳关联视角出发,歇后语的日译需要根据中日不同的认知语境,灵活运用多种翻译策略,找到最佳关联,从而为日语读者准确领略歇后语语义和文化内涵创设最佳语境效果。
- 卢扬
- 关键词：歇后语
- 浙江民俗文化中译日策略探讨
- 2016年
- 随着中国文化的对外传播,民俗文化的翻译越来越受到重视。翻译在对外文化交流中起着不可替代作用的同时,也存在着很多问题。本文以浙江各个文化场馆、景点介绍及外宣资料的日译资料文本为考察对象,以民俗翻译的基本原则为出发点,对日译策略进行研究,发现问题并提出解决问题的方法。准确翻译民俗文化是传播中国民俗文化进程中的重中之重。
- 卢扬
- 探讨日语谚语的汉译问题被引量：1
- 2011年
- 人们认为翻译谚语难,是因为谚语语言精练、寓意深刻、感情充沛、联想丰富。可以说,离开了文化背景,对日语谚语的正确理解与应用便无从谈起,要翻译成地道的中文也就更加困难。本文对日语谚语的翻译问题进行了分析,并就翻译方法提出了自己的看法。
- 卢扬
- 关键词：日语谚语文化翻译方法
