吴雪娟
- 作品数：46 被引量：115H指数：6
- 供职机构：黑龙江大学更多>>
- 发文基金：地震科学联合基金国家社会科学基金黑龙江省普通高校骨干教师创新能力资助计划更多>>
- 相关领域：历史地理语言文字天文地球社会学更多>>
- 白山黑水、金上京、一统志:法藏满文《长白山志》考论
- 2023年
- 法国国家图书馆藏满文《长白山志》全称“观长白山记”,侧重利用康雍乾三朝满文档案,叙述长白山、松花江勘察史实,描述金上京城、五国头城古迹形态,论述长白山与北镇医巫闾山的文化关系,堪称私人基于实地勘察、民间调查而撰写的“白山黑水志”,成书于乾隆中后期。其所述“大清一统志”中的金上京城古迹信息与《大清一统志》记载不符,或许源出阿勒楚喀副都统衙门进呈一统志馆的专题文书档案。
- 吴雪娟
- 论满文《黑龙江流域图》的命名
- 2019年
- 继康熙三十年(1691年)、三十四年(1695年)之后,康熙四十八年至五十年(1709-1711年),黑龙江将军衙门第三次向内阁一统志馆报送舆地图说“档子”,并首次提及舆图。台北故宫博物院藏满文《黑龙江流域图》即为此图,图上标识的满语地名与《黑龙江将军衙门档》中的图说基本吻合,二者远比康熙本《大清一统志》“卷三十六黑龙江”中的图文更为详尽完备。
- 吴雪娟
- 关键词：大清一统志东北边疆
- 首届国际满—通古斯语言文化学术研讨会暨第二届国际通古斯语言文化学术研讨会综述
- 2004年
- 国内外专家学者提交“首届国际满—通古斯语言文化学术研讨会暨第二届国际通古斯语言文化学术研讨会”的论文充分反映了近年来满—通古斯语言文化研究的新成果,代表了满—通古斯学科发展的新水平,对今后满—通古斯学科的发展将起到重要的导向作用。本文就学术研讨会的最新学术成果及学术观点进行综合介绍,希望能够满足与会专家学者以及未能到会的专家学者、社会各界人士全面了解学术研讨会内容的需求。
- 吴雪娟杨惠滨
- 《同文广汇全书》满语俗语研究被引量：5
- 2013年
- 清康熙年间刊刻的汉满分类词典《同文广汇全书》辑录了43条满语俗语,并借用一些汉语俗语对其喻义进行解释。这些满语俗语来源丰富,音韵和谐,句式简单,其字面意义和喻义与满族宗教信仰、民间传说、渔猎生活等密切相关,具有鲜明的满族历史文化特色。翻译满语俗语时,注重传达满族历史文化要素,方能揭示满语俗语的喻义,单纯地用汉语俗语解释,或许会掩盖满语俗语的特点和文化内涵。
- 吴雪娟
- 黑龙江将军驻地迁移新谈被引量：6
- 2006年
- 清代黑龙江将军初驻黑龙江左岸的瑷珲旧城,续迁黑龙江城、墨尔根城及齐齐哈尔城。这3次迁移备受后人指责。雍正初年,黑龙江将军驻地得到了第四次迁移机会,但在黑龙江将军陈泰的反对下,雍正皇帝放弃了第四次迁移黑龙江将军驻地的计划。
- 吴雪娟
- 关键词：清代黑龙江将军
- 舒舒瓜尔佳氏满文神歌《神坛》翻译研究
- 2015年
- 满族舒舒瓜尔佳氏神歌《神坛》及相关文献皆为满文书写,其中虽存在一些谬误,但对于满族萨满教研究不失为一部价值斐然的新资料。《神坛》中出现的七星、铜镜、东珠、梅针箭等诸多事物不仅与满族生活关系密切,而且极大地丰富了舒舒瓜尔佳氏祖先神、英雄神、女神、鸟兽神等25位神的形象。个别满文词语的不规范书写,是萨满神歌形成于新老满文交替时期的佐证。
- 吴雪娟
- 关键词：满文文献瓜尔佳氏
- 康熙年间黑龙江驻防八旗的创建被引量：8
- 2004年
- 本文利用满文档案史料探讨清代康熙年间黑龙江驻防八旗的机构、官员的设置、八旗兵丁的调整等问题,重点论述黑龙江驻防八旗的创建,期望能够促进驻防八旗制度研究。
- 吴雪娟
- 关键词：八旗满文档案满族
- 五大连池火山区地名考被引量：2
- 2003年
- 通过地名考证查明 ,五大连池火山旧称是乌云和尔冬吉山 ;五大连池火山 172 0～172 1年喷发时玄武质熔岩流阻塞的河流不是白河 ,而是乌德邻河 ;“五大连池”的得名与“乌德邻池”一词的音转有关 ;当年观测记录中提到的距出火之山 30里的讷谟尔河沿岸的托莫沁屯 ,为现今五大连池市团结乡永安村。
- 陈洪洲高峰吴雪娟
- 关键词：地名火山史料考证
- 论满文翻译观被引量：1
- 2005年
- 经过长期的发展,“翻译无理论”、“翻译理论无用”的观点已被摒弃。人们重视翻译实践活动,也充分肯定翻译理论的重要性。在长期的满文翻译实践中形成的翻译方法、技巧等理论成果,直接指导着满汉翻译实践。基于当代翻译理论,我们对满文翻译理论和实践的认识不断深入。树立正确的满文翻译观,对于提高满文翻译能力,更好地开展满文古籍文献整理翻译、科研教学工作是十分必要的。
- 吴雪娟
- 关键词：满文翻译理论
- 五大连池火山1720—1721年喷发观测记录被引量：15
- 2003年
- 存于黑龙江将军衙门档案中的五大连池火山喷发满文史料 (由吴雪娟发现并译成汉文 ) ,详细记载了五大连池火山在 172 0年 1月 14日至 172 1年 3月 18日喷发形成老黑山、172 1年 4月 2 6日至 172 1年 5月 2 8日喷发形成火烧山的全部过程 ,记述了这 2座火山的喷发时间、地点、喷发状态和火山堰塞湖形成以及参加观测的人员情况等各种史实。这是中国历史上迄今为止对火山喷发仅有的一次有组织的观测活动 ,这些记录为火山观测研究提供了珍贵的第一手资料。同时 ,也表明中国是世界上火山观测开展较早的国家之一。以往认为五大连池老黑山、火烧山火山喷发的时间为公元1719— 172 1年 ,实际应为公元 172 0— 172 1年。
- 陈洪洲吴雪娟
- 关键词：五大连池火山火山喷发满文档案
