徐小佳
- 作品数：9 被引量：9H指数：2
- 供职机构：武汉东湖学院更多>>
- 相关领域：语言文字艺术文化科学轻工技术与工程更多>>
- 汉英“酸”味觉概念隐喻的对比分析被引量：5
- 2009年
- 本文拟从认知语言学和文化学的角度，考察汉英语言中“酸”味觉的概念隐喻。研究结果表明：汉英语言在“酸”味觉隐喻化方面存在共性和差异，反映了两个民族思维层面的同一性和差异性；“酸”的投射范围主要包括五大经验域：听觉／视觉域，情感／心智域，生活／时间域，性格／方式域，性质域；汉英“酸”味觉概念隐喻的投射域绝大部分相同，但其隐喻意义具有明显的差异，这是由不同民族文化的差异性所导致的。
- 徐小佳许曦明
- 关键词：概念隐喻汉英对比
- 网络“恶搞”汉译英现象的类型及其动因分析被引量：1
- 2011年
- 网络言论相对自由,"恶搞"汉译英目前似乎已经成为一种文化时尚。本文研究结果表明,网络"恶搞"汉译英主要分为客观型和主观型,客观型又分为文本客观型与译者客观型;主观型分为态度型和动机型,而动机型则主要包括利益动机型和娱乐动机型。网络"恶搞"汉译英的主要动因在于自身难译和不可译、译者语言文化驾驭能力有限或缺乏严谨求实的翻译态度、网络传播媒介的利益驱动、西方后现代主义思潮的影响以及公众追求娱乐的心理等。
- 徐小佳许曦明徐格
- 关键词：汉译英动因
- 汉语认同对鲁迅翻译策略的影响研究被引量：1
- 2016年
- 以图里翻译规范理论为基础,分析鲁迅翻译的特点及其产生的动因,研究表明:鲁迅主张"直译"与"硬译"策略,在后期"硬译"策略更为突出,这主要是由于特殊时代背景、翻译目的以及读者的期待等客观历史"事实"的规约所致,且译者及其所代表群体的共同价值认同心理将在其践行翻译思想的过程中予以反映与折射。
- 徐小佳史可欣
- 关键词：鲁迅翻译
- 汉英“深”与“浅”概念隐语的对比研究
- 2015年
- 本文在概念隐语视角下,通过定性与定量的分析,探讨汉英"深"与"浅"概念隐语的共性与差异。研究表明:1."深"/"浅"与DEEP/SHALLOW的投射域总体相似,主要包括:情感域,知识/心智域,性格域,颜色域,味觉域,程度域等;2."深"与DEEP隐喻投射的应用频率明显高于"浅"与SHALLOW,这主要是由于前者为标记性词汇,且语义相对积极,而后者则为非标记性词汇,且语义相对消极,这反映了人类在隐喻思维上存在的共性与差异。
- 徐小佳
- 关键词：文化共性文化差异
- “深”与“浅”概念隐喻的翻译研究
- 隐喻研究历来是众多修辞学家与语言学家感兴趣的问题。Lakoff与Johnson于1980年所著的《我们赖以生存的隐喻》为人们研究隐喻提供了认知视角。在认知语言学家看来,隐喻是将抽象事物概念化的重要工具,换言之,人类通过隐...
- 徐小佳
- 关键词：概念隐喻文化共性文化差异
- 文献传递
- 中西茶文化差异对茶叶翻译方法的影响分析
- 2017年
- 当今重启陆上丝绸之路战略时发现,此时的欧洲已有许多与中国茶叶相替代的同类产品了。充分认识到中西茶文化差异对茶叶翻译方法的影响,将有助于在产品信息对外发布上能够突出中国茶叶的市场差异性。通过分析中西茶文化的差异,在优化茶叶翻译时应从:进行翻译优化前的市场调研、规范产地茶名茶叶类型标准、合理使用汉语拼音英文搭配、利用补充说明强调茶叶特性等四个方面来展开。
- 徐小佳
- 关键词：翻译方法茶叶
- 电影《饥饿游戏》的当代隐喻研究被引量：2
- 2016年
- 《饥饿游戏》是根据小说改编的系列电影。电影以虐杀游戏为故事发展的主线,从多个层面隐喻着当代社会,有着更深层次的内涵。文章从此出发,首先探讨了影片《饥饿游戏》中的当代文化隐喻,反思了大众传媒时代"娱乐至死"的现状,并进一步分析了影片中对真人秀现象的隐喻;其次,文章立足于政治隐喻,主要探讨了以下三点内容,包括未来文明中的政治悖论、威权统治里的反叛意识、美国政治的现实隐喻。
- 徐小佳
- 关键词：隐喻政治
