郭磊
- 作品数：16 被引量：29H指数：3
- 供职机构：兰州交通大学外国语学院更多>>
- 发文基金：甘肃省教育厅研究生导师科研项目甘肃省大学英语教学改革示范项目更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理文化科学社会学更多>>
- 从语境角度再谈英汉翻译
- 2007年
- 语境在语用和语义上对语言的表达和理解具有制约作用。翻译应以具体的语境为依据,确定具体词汇在其语境下的语用意义。本文从构成语境的语言内知识和语言外知识两个方面入手,阐释了语境在词组、句子、情景、文化等方面对语言翻译的影响。
- 郭磊
- 关键词：英语语境翻译
- 从认知视角探析英语隐喻的翻译策略被引量：2
- 2010年
- 隐喻的本质就是用一种事物理解和体验另一种事物,因而是两个认知领域的语义互动。本文通过隐喻的三个基本特征及其认知方式探讨隐喻的翻译策略,即:对等策略、转换策略、异化策略、舍弃喻体形象只译喻义策略和加注策略。
- 郭磊
- 关键词：隐喻翻译
- 英语商标翻译管窥被引量：2
- 2006年
- 商标是现代经济生活中的重要现象,其翻译质量的好坏直接影响到一个企业的经济运行。本文从商标的翻译原则、商标翻译的语言特性及商标翻译技巧等方面入手,探讨了商标翻译的有效途径。
- 郭磊
- 关键词：商标翻译原则
- 试论英语“委婉语”的正确用法
- 2006年
- “委婉语”是英语交际中口语表达的重要组成部份。本文通过对英语中的“敬语”、“禁语”和“委婉语”进行对比分析,探索出巧妙使用三者的语用技巧。为英语学习者正确地使用“委婉语”提出了一些建议。
- 张天虹郭磊
- 关键词：英语交际敬语禁忌语委婉语
- 英语模糊语及其语用功能试析被引量：2
- 2007年
- 英语模糊语在英语使用中占相当大的比重,其语用功能颇多。本文选用会话语和书面语中的实例,运用语用学原理,注重语用效果,对英语模糊语言的使用进行分析归纳,初步探索出六大语用功能。
- 郭磊
- 关键词：英语模糊语语用功能
- 翻译人才培养模式下的大学Cl译课程教学改革
- 2014年
- 随着中国与世界交流日益频繁，翻译人才成为了我国通往国际的重要桥梁，社会对翻译人才的需求也越来越大，随着社会对人才需求的细化，教育机构也针对社会的分层需求将翻译细化为多个专业，专攻笔译、口译等。对于口译而言，口泽人才需要具备较强的综合能力，不仅要求人才能够准确地获取对方的信息，还希望准确地将自己想要表达的信息用口语传达，例如在商务谈判中，口译人才需要有一定的语言艺术来传达彼此间的信息，才能促成谈判的成功。
- 郭磊
- 关键词：翻译人才课程教学改革商务谈判教育机构
- 巴西食人主义翻译理论——以庞德对中国古诗的翻译为例被引量：1
- 2013年
- 巴西食人主义翻译思想认为"翻译是一种输血",它强调译者从原文中汲取营养,并把这一营养输入到译入语文化当中。以食人主义理论为指导,探讨"食人"翻译理论及其文化内涵,分析庞德的翻译实际上是获取力量的行为,通过翻译吸取中国古诗中的精髓,从而为美国诗坛注入新鲜血液。
- 郭磊
- 关键词：艾兹拉·庞德食人主义翻译输血
- 英语隐喻的认知及翻译策略探析被引量：7
- 2007年
- 隐喻的本质就是用一种事物理解和体验另一种事物,所以隐喻是两个认知领域的语义互动。隐喻有三个必不可少的条件:主体、喻体和喻义。在隐喻的三个基本特征及其认知方式的基础上探讨了隐喻的翻译策略,即对等策略、转换策略、异化策略和加注策略。
- 郭磊
- 关键词：隐喻翻译
- 论交际英语测试的理论模式被引量：4
- 2007年
- 在语言教学以交际法为主导的今天,交际式语言测试应运而生,并已成为当今的主流测试方法。根据交际语言测试的认知特点,论述了交际测试的理论模式及优缺点,提出科学的语言测试应以交际为中心,不仅测试语言知识,而且要把测试的重点放在运用语言的能力上。
- 郭磊
- 关键词：交际语言
- 大学英语网络教学与传统教学的互补研究被引量：3
- 2007年
- 文章从理论基础、教学模式、优势特点等方面较具体地阐述了网络教学与传统教学各自的特征,指出网络教学必须与传统教学有机结合,才能实现优秀人才的培养目标。
- 郭磊
- 关键词：网络教学传统教学教学模式
