张勤
- 作品数：7 被引量：40H指数：3
- 供职机构：浙江师范大学外国语学院更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 符号学视角下的翻译视点转换被引量：6
- 2004年
- 从符号学的角度探讨英汉两种语言在观察事物的着眼点、逻辑意义的表达、审美思维以及词汇修饰角度等方面的差异,指出在翻译过程中应注意理解句子的语义关系,做好两种语言互译中的灵活转换,以摆脱源语语言形式的束缚,使译语更为贴近源语的内涵意义。
- 张勤唐艳芳
- 关键词：符号学审美思维词汇翻译
- 试析社会符号学的意义观在翻译理论中的作用被引量：8
- 2001年
- 用社会符号学的观点来指导文化翻译 ,是翻译理论上的一大突破 :因为翻译本身是一种由一语符向另一语符转换的过程 ,不同的语符系统既相区别又相联系 ,从而将源语中独特的语符准确地转换为能为本族文化共同承载的语符系统 。
- 张勤
- 关键词：源语社会符号学意义观翻译
- 从《了不起的盖茨比》中的女性人物透视“爵士时代”女性价值观被引量：18
- 2003年
- 菲茨杰拉德在小说《了不起的盖茨比》中塑造出3个不同社会阶层、不同文化教养、性格气质迥异却具有依附男人而生活、靠男人的追逐来实现自身价值的共同特质的女性人物。这种特质表明了这些女性人物的生活模式以及意识领域中的腐朽寄生性,折射出"爵士时代"的女性心理结构及伦理规范。
- 张勤
- 关键词：《了不起的盖茨比》女性人物女性价值观菲茨杰拉德小说
- 充溢着狂想的历程——评析《麦克白》和《琼斯皇》的表现手法被引量：1
- 2004年
- 《麦克白》和《琼斯皇》都是表现人欲的狂想剧 ,两剧主人公都经历了在欲望驱使下的心理畸变 ,其中充溢着狂想的幻象 (illusions)和意象 (images)。本文通过平行比较的方式对两剧的表现手法作了探究 ,评析两剧中广泛采用的幻象和意象 ,强调了它们对提升主题的重要作用。
- 张勤
- 关键词：幻象表现手法连续性
- 充溢着狂想的历程——评析《麦克白》和《琼斯皇》的表现手法被引量：3
- 2004年
- 《麦克白》和《琼斯皇》都是表现人欲的戏剧。两剧主人公都经历了在欲望驱使下的心理畸变 ,其中充溢着狂想的幻象 (illusions)和意象 (images)。本文通过平行比较的方式对两剧的表现手法进行了探究 ,评析了两剧中广泛采用的幻象和意象 ,强调了它们对表现主题的重要作用 。
- 张勤
- 关键词：《麦克白》《琼斯皇》表现主题幻象人欲
- 反思叛逆,企盼理性——《失乐园》主题探微被引量：3
- 2002年
- 弥尔顿诗作《失乐园》的主题是复式开放性的 ,历来众说纷纭。本文从历史、宗教和人性的角度 ,重新审视它的主题 ,认为反思叛逆、企盼理性正是诗人在《失乐园》创作中力图体现的深刻主题。
- 张勤
- 关键词：《失乐园》主题弥尔顿人文主义思想自由意志
- 句素理论探微被引量：1
- 2004年
- 句素理论(Tagmemics),亦称"法位学"或"序位语法",是从美国结构主义语法流派中派生而来的一个语法流派,是一种描绘音位和词汇而不考虑其语义层关系的形式语法。本文对句素理论的基本概念和分析方法进行了讨论。句素理论从纷繁复杂的语法流派中脱颖而出,丰富并完善了结构主义语法的分析方法,同时又采纳了行为主义的人类行为统一理论,从而说明了语言学在现代科学体系中的重要作用。
- 张勤
- 关键词：变体层级
