韩冰
- 作品数：7 被引量：14H指数：2
- 供职机构：牡丹江师范学院外语系更多>>
- 发文基金：黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学艺术更多>>
- 谈谈翻译中的杂合问题被引量：6
- 2006年
- 杂合是翻译中的一种现象,是异域文化与本土文化间的交流与对话的必然产物。翻译中采用归化法或异化法可以减少或增加译文的杂合程度．在目前不同文化融合处在不断扩张的情形下,要认真思考“杂合”的适度问题．
- 孙广治韩冰
- 关键词：翻译归化法异化法
- 浅析The的语篇联结功能和在跨文化认知语境中的使用被引量：1
- 2004年
- 英语定冠词the一词可以使语篇连贯 ,同时the一词的指示 (语用 )意义需要使用语言的人在认知过程中获得关联关系 ,两方面结合起来获得对the一词的语篇联结意义的更完整的认识。因为汉语中没有冠词the ,所以对汉语为母语的人来说 ,the一词在跨文化交际中会产生使用问题 ,因此 ,认识研究这一词的使用有特殊意义。
- 韩冰
- 关键词：定冠词
- 从人际功能的称谓语分析《红楼梦》的不同英文译本被引量：1
- 2007年
- 功能语言学是语言学研究中的重要流派。其中人际功能是翻译中应着重传达的一个方面,称谓语本身所负载的语义和文化含义更具有表现人际功能的作用。尤其是《红楼梦》这部小说中某些特定的称谓语,往往具有丰富的内涵和一定的民族文化特性。
- 韩冰
- 关键词：人际功能称谓语《红楼梦》英文译本功能语言学
- 《美国丽人》之“美”——对美国精神文化的思考被引量：4
- 2002年
- 电影《美国丽人》通过对两个美国家庭的描写,揭示了现代美国社会的家庭状况,引发了人们对“婚外恋”的全面审视及对现代社会“中年危机”的关注,同时引发了观众对美国人面临的精神危机深深的思考.
- 韩冰
- 关键词：文化电影《美国丽人》社会家庭中年人
- 世上无人知晓我的玫瑰——《秀拉》中女性的自我创建被引量：2
- 2003年
- 本文通过象征层面,对小说中的黑人女性形象进行分析.以此来再现,莫里森所描绘的20世纪20-40年代美国黑人女性追求、创建自我的历程。
- 韩冰
- 关键词：《秀拉》女性形象莫里森
- 浅谈奥尼尔的《榆树下的欲望》
- 1995年
- 悲剧大师尤金·奥尼尔,作为美国现代戏剧的奠基者,他敏锐地发掘了现代人寻找自我和归属这一历史主题,而这一主题后来则成为西方文化的主潮和“基本母题”。本文拟就《榆树下的欲望》一剧,通过对该剧中每一位主要人物的悲剧命运的分析,着重探讨奥尼尔是如何揭示文化与个体冲突、物质占有欲与人性对立的这一悲剧主题;同时,谈一谈《榆》剧中一些创作手法的使用。
- 韩冰
- 关键词：悲剧命运悲剧主题占有欲美学原则
- 浅析语境限制和歧义现象
- 2004年
- 从语言的使用离不开具体语境这一基本观点出发 ,说明了如何利用语境限制去排除歧义 ,强调了语境限制在语言运用中的重要意义。
- 韩冰
- 关键词：语境限制歧义现象句法
