赵博
- 作品数：26 被引量：17H指数：2
- 供职机构：辽宁对外经贸学院更多>>
- 发文基金：辽宁省教育厅高等学校科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学经济管理文化科学更多>>
- 浅析英汉语篇翻译中的衔接效能
- 2011年
- 在整个翻译过程中,衔接起着至关重要的作用。然而,英汉语篇衔接手段差异很大。本文在对比英汉衔接手段差异基础上,探讨了如何通过分析、对比,传达实现双语衔接手段的转换更好地完成翻译工作。
- 赵博
- 关键词：英汉翻译语篇衔接
- 马拉默德式的神话式追寻——浅析《天生运动员》中的神话色彩
- 2012年
- 神话已经成为浸润犹太作家"集体无意识"的一种绵延无尽的文化力量。神话原型所体现的人性模式、情感特征和文化心态在几代犹太移民中具有持续的连贯性,且常常在被主流文化的同化中留下比较稳定的轨迹。这种潜意识于不知不觉中左右着犹太作家的创作。马拉默德笔下的主人公常常是一些无家可归的流浪汉,这种经历其实是一种精神层面上的追寻。马拉默德把这种文学传统与犹太移民的历史和神话意象联系起来,描写主人公不满现状,竭力寻求自我实现,探索新生活。在此主要从神话角度对马拉默德的创作进行探索分析,尤其以其小说《天生运动员》为例,以此勾勒出马拉默德创作中的神话式追寻。
- 赵博
- 关键词：集体无意识神话原型
- 翻译的文化构建——勒菲弗尔翻译观探究
- 2011年
- 西方翻译理论一直以来都是语言学派或是功能学派占据着主导地位,但是随着20世纪80年代以来,人们发现,只是对文本中的词句翻译已经显得非常的单一,而文本以外的文化因素成了人们关注的热点。而由此在西方翻译界出现了一个新的流派——翻译的文化学派。作为翻译文化学派的一个代表人物,安德烈.勒菲弗尔对于文化学派的贡献是巨大的,其影响也是深远的。文章主要通过对勒菲弗尔的翻译思想进行探究,使读者对于勒菲弗尔的翻译思想有进一步的了解。
- 赵博
- 关键词：文化构建文化因素文化学派
- 格特关联翻译理论模式探究被引量：2
- 2012年
- 厄恩斯特·奥古斯特·格特(Ernst-August Gutt)的关联翻译理论给翻译研究提供了一个较为统一的理论框架,为译学研究开辟了独特的新视角。在此主要对格特的关联翻译理论的模式进行探究,找出其中的一些本质和奥妙,以期对翻译中的一些常见问题提供一些解决办法。
- 赵博
- 关键词：关联翻译理论明示推理言语交际行为大脑机制
- 浅析企业内部审计存在的问题及对策———以××米业股份有限公司为例
- 2019年
- 本文研究企业内部审计存在的问题及对策,并以××米业股份有限公司为例,分析其在经营发展过程中存在的问题以及解决措施。
- 王昊哲纪楷文赵博
- 关键词：企业内部控制
- 英汉谚语翻译的关联翻译理论视角
- 2009年
- 研究英汉语言少不了要对英汉谚语进行研究,但对于英汉谚语的翻译并非易事,关联翻译理论为灵活的翻译英汉谚语提供了一个新的视角。本文从关联翻译理论角度出发,对英汉谚语作了比较分析,为达到翻译的最佳效果,译者必须考虑原文作者的意图和译文读者的认知语境,选择适当的翻译方法,使英汉谚语译文具有最佳关联性。
- 赵博
- 关键词：关联翻译理论英汉谚语最佳关联性
- 浅论企业全面预算管理问题及对策———以青岛××股份有限公司为例
- 2019年
- 本文研究企业全面预算问题,并以青岛××股份有限公司为例,分析其存在的全面预算管理问题,从而提出针对性的解决措施。
- 贺子洋纪楷文赵博
- 关键词：企业全面预算
- 归化和异化在文化翻译中的应用
- 2010年
- 翻译中对文化因素的处理一般分为归化和异化两种。这两种方法都能在目的语文化中完成各自的使命,因而也都有其存在的价值。本文就归化和异化展开讨论,从不同角度进行分析,要求译者在忠于原作者和忠于读者之间找到最佳平衡点,从而达到文化交流的目的。
- 赵博
- 关键词：文化翻译归化异化文化因素
- 翻译中的文化——文化学派的翻译观被引量：1
- 2011年
- 在20世纪80年代以前,西方翻译理论基本上进行的都是纯文本方面的研究,很少涉及文本以外的因素。从20世纪80年代开始,翻译的纯文本研究已经不能满足时代的要求,而对于文本之外的因素的探究开始在翻译研究中逐步盛行。而这种文本之外的研究催生了翻译研究的一个新流派——翻译的文化学派。文章通过对翻译的文化学派的代表人物苏珊.巴斯内特、安德烈.勒菲弗尔以及劳伦斯.韦努蒂的理论思想的简单评述,突出翻译的文化学派在当代翻译研究中的作用,为进一步在文化角度上研究翻译抛砖引玉。
- 赵博
- 关键词：纯文本文化学派
- 从左拉的实验小说理论看亨利·格林的《生活》被引量：1
- 2012年
- 自然主义作家左拉在孔德实证主义影响下,从贝尔纳实验医学中获得启迪,开创了"实验小说"理论。这既是自然主义文学的认识论,也是对文学如何研究探索人、表现人、表现生活的一种方法论。这是使文学自觉地凭借科学进行人物研究,达到对人的深入认识,尽可能真实准确反映的一种有益探索和实践。本文主要以左拉的实验小说理论对亨利.格林的小说《生活》中出现的实验小说现象进行分析,以此来说明实验小说理论在现当代小说创作的作用和影响。
- 赵博
- 关键词：实验小说实证主义自然主义认识论
