龚卫东
- 作品数：20 被引量：110H指数：6
- 供职机构：烟台大学外国语学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金山东省社会科学规划研究项目山东省社会科学基金项目更多>>
- 相关领域：语言文字哲学宗教文化科学更多>>
- 政论话语中赞誉准则的语用遵守和违反
- 2019年
- 政治辩论,作为一种特殊的交际手段,蕴含着礼貌原则的使用。以美国总统大选的三场辩论为个案探讨政治辩论中赞誉准则的遵守与违反情况发现,辩论双方言语互动中存在和谐—挑战的语用取向,说话人采用的语用策略取决于其特定语境下的身份构建,当赞誉准则的遵守难以获得身份构建的预期收益时,说话者会违反“更多地考虑他者”的礼貌原则,以获得为自己带来最大收益的身份构建。
- 杨雅君龚卫东于翠红
- 关键词：政论特朗普
- 目的论视角下中国特色词汇英译研究——以十九大报告为例被引量：1
- 2019年
- 十九大报告是对国家过去五年发展的总结和对未来的发展规划,涉及政治、经济、外交和民生等各个方面。因此,十九大报告的翻译至关重要,但报告中含有大量的中国特色词汇,需要译者谨慎处理。在外宣翻译中,政治语篇中特色文化词汇翻译一直是人们探讨的焦点。本文以目的论为理论框架,以十九大报告的英译本为语料,结合具体实例探讨政府话语中特色词汇的翻译策略,以期为外宣翻译中的特色词汇翻译提供启示。
- 姜倩倩龚卫东
- 关键词：目的论中国特色词汇
- 极性借代的梯级逻辑被引量：1
- 2011年
- 极性借代是借代思维与梯级推理共轭的产物,用于同时传递互信息和极大的自信息。基于概率的极性词项的梯级模型用信息论中的自信息这一概念来说明极性借代被允准的理由,并用概率与量值构成的单调函数区分同级的极性借代和推导极性借代所寓示的梯级含义与借代含义。
- 蒋勇龚卫东
- 关键词：自信息互信息
- MTI本地化翻译课程体系及其教学模式创新研究——烟台大学MTI本地化教学探索被引量：5
- 2013年
- 通过探讨本地化、翻译以及本地化翻译三个概念及其相互关系,综合国内外本地化教学实践,理清了本地化翻译课程体系设置的基本方法,进而确定了适合烟台大学MTI本地化教学的核心系列课程。针对核心课程的各自特点,探索改进教学方法,提出了"补修"、"做中学"、"课堂+实习"三位一体的教学模式。
- 龚卫东杨林伟
- 关键词：本地化核心课程教学模式
- 政府话语中国家形象的历时建构--基于《政府工作报告》英译文的主题词及其搭配研究被引量：6
- 2020年
- 国家形象是一个国家综合实力的主要体现,既涉及国人对国家的整体认同,又涉及国际民众对一个国家各个方面的整体认知。以我国《政府工作报告》英译文为语料,在批评话语分析理论的框架下,深入探讨主题词及其搭配特征历时变化所体现的国家形象。研究发现,报告中主题词及其搭配的使用成功建构出人民当家作主、自强自信、改革创新、协调发展、合作共赢的国家形象,我国政府的发展理念以及外交理念是这些形象成功"自塑"的重要因素。
- 龚卫东姜倩倩于翠红
- 关键词：搭配国家形象
- 功能对等理论下的博物馆展品名称英译研究
- 2017年
- 博物馆是传承和保护人类文化的殿堂,英译文物展品名称,可以促进世界文明的交流互鉴,彰显中国人的智慧,巩固我国的文化大国地位。本文从奈达的功能对等理论出发,结合国内部分博物馆展品名称的英译实例,总结归纳译文与原文的不对等现象,进而以功能对等理论为指导,提出翻译应遵循的原则,使展品的英译名与汉语名称实现功能对等,为英译国内博物馆展品的名称提供新思路。
- 王春宁丁丹丹刘晶晶杨娟龚卫东
- 关键词：功能对等英译
- 语言习得的建构主义观及其反思
- 2012年
- 探讨Tomasello和Brooks在儿童早期语言习得方面所倡导的建构主义观,基于讨论并结合其他学者的观点,对其进行反思。认为仅仅依靠某个语言环境的经历,儿童是不可能获得语言的。
- 龚卫东
- 关键词：语言习得
- 极向性表达的认知研究及思考被引量：3
- 2006年
- 近年Israel从量值、语用蕴涵和梯级推理的角度研究极性表达及其分布规律,发展了分别由Fillmore和Kay和Fauconnier提出的关于极性表达的梯级模型(SMP)。然而,梯级模型尚未解决两个关键问题,即讲话人使用某些极性表达引导听话人依据认知图式进行梯级推理,但为什么当命题陈述符合认知图式的内容时,极性表达的使用反而不恰当?为什么讲话人在使用增强型极性表达时总是要违背认知图式中的规定?本文用“相对性准则”来解答这两个问题。本文首先分析相对性准则对极性和极量表达的管约,然后指出极性和极量表达的语用限制条件反映了交际中的认知推理对语用原则的顺应。
- 龚卫东
- 关键词：认知图式语用原则语用限制
- 极性表达的语用适切性研究及补充被引量：1
- 2012年
- Israel从量值和参与角色对极性表达的语用适切性条件进行了开创性的研究,其结论具有启发性。但是,该研究并未归纳出所有极性表达共享的适切性条件,忽略了同量极性表达的极性特征区分问题。基于概率的极性表达的适切性研究借助信息论中的自信息和概率两个概念来阐释极性表达的合法性问题,并用概率和量值构成的单调函数来区分同量极性表达的极性特征。
- 龚卫东
- 关键词：自信息单调函数
- 二语形态句法在线加工实验研究——以英语主谓一致为例
- 2023年
- 本文旨在探究中国英语学习者对主谓一致性的习得情况,采用在线语法判断实验任务,对主语的数,数标记和主谓之间的距离进行实验语料设计。结果发现,复数具有明显的标记性且句法标记性要强于形态标记。另外,相比主谓局部依存结构,中国英语学习者在线加工主谓长距离依存结构存在困难,体现在较低正确率,较长的反应时。实验结果基本符合表征屈折成分缺失假说。
- 肖宇龚卫东
- 关键词：主谓一致中国英语学习者
