程微
- 作品数：4 被引量：23H指数：3
- 供职机构：上海交通大学外国语学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 态度的转渡——从评价理论到语篇翻译中人际意义的传达被引量：3
- 2010年
- 评价理论由J.R.Martin创立,关注语篇中可协商的各种态度,涉及情感的强度和价值溯源、说服读者的方法。评价作为人际意义的一个重要组成部分,聚焦于态度意义。要实现语篇中态度的传达,先要"自下而上"判断态度再现的"忠实"性;同时要通过"自上而下"审视评价基调的角度来看原文与译文文本类型是否一致,以及在语域层面上是否做到了"忠实"。
- 程微
- 关键词：语篇翻译人际意义
- 积极语篇分析:和谐的态度韵律研究——以汉语导游讲解词为例被引量：4
- 2010年
- 文章从语篇分析的新视角——积极语篇分析入手,以评价理论为框架,试图探寻在导游讲解词中,导游是如何缩短自身以及景点与游客之间的距离,从而达到宣传景点、传播文化的交际目的的。作为一个较新视角的积极语篇分析并没有固定的分析方法和模式,本文融合了语类理论、评价理论和态度韵律理论构建了态度韵律研究的分析模式,并将它运用到导游讲解词的分析中。通过研究本文发现导游讲解词作为一种机构语言确是语类的一种,是分阶段的具有目标朝向性的社会过程,并有其独特的语类结构。主要包括五个阶段:欢迎词、整体介绍、具体讲解、评价和欢送词。态度韵律是一个具有层级性的结构,存在于语篇之中,具有普遍共性,导游讲解篇词中的态度韵律有其特性。态度韵律的运作有着内在机制,态度韵律可分为发散韵、波浪韵和梯度韵三类,这三类结构具有动态平衡的特质,它们共同流动于语篇之中使其成为和谐统一的整体。
- 程微
- 庭审语篇中“态度”对法律事实的建构被引量：5
- 2011年
- 本文以语篇建构的视角,探究庭审语篇中态度的互动对法律事实建构的过程。我们应用评价理论,从语类入手对庭审语料进行分析。研究结果表明,庭审语篇的建构是分阶段、有目的的社会过程,庭审中控辩双方态度的冲突和契合共同作用于审判长的态度,三方态度形成一种合力,建构法律事实。这种建构的过程兼具进行性和未完成性。
- 程微
- 关键词：法律事实
- 态度韵律的整体性研究被引量：11
- 2010年
- 随着评价理论的日渐成熟,态度韵律的研究受到了国内外系统功能语言学者的重视。J.R.Martin指出,态度韵律是人际意义体现在语类层面的结构,在小句层面以渗透型(saturation)、加强型(intensification)和主导型(domina-tion)三种方式展开,但他对语类层面态度韵律的特征并未详述。鉴于此,本文试图探讨语类层面态度韵律的结构及特征。通过分析,本文认为态度韵律具有整体性特征。首先,作为一个整体系统,态度韵律分为目标、模式和结构三个层次。其次,目标根据不同语类各异,模式具体分为发散型(dispersion)、波浪型(wave)和梯度型(scalar),而结构层级化为态度阶段、态度相和态度单位。最后,系统内部的上向因果力和下向因果力共同作用,构成动态平衡的态度韵律。本文利用整体论思想及相关概念剖析态度韵律的结构与特征,但由于篇幅和时间所限,本文对于态度单位的分析未涉及语音层,但笔者认为音位层面的态度资源不可忽视,期望在后续研究中进一步探讨。
- 程微
- 关键词：整体性
