您的位置： 专家智库 > >

李大艳

作品数：1 被引量：0H指数：0
供职机构：咸阳师范学院更多>>
相关领域：文学更多>>

合作作者

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇文学

主题

  • 1篇音译
  • 1篇唐诗
  • 1篇忠实
  • 1篇背叛

机构

  • 1篇咸阳师范学院

作者

  • 1篇胡学坤
  • 1篇李大艳

传媒

  • 1篇科技视界

年份

  • 1篇2014
共 1 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
唐诗音译:忠实与背叛的统一
2014年
诗歌的核心要素包括意义和声音,二者合而生美,声音是诗歌的一半,是源诗之核,故唐诗音译中传音不可缺。本文对比分析唐诗的声音美和英译诗的声音美,再运用翻译的主流标准对其传达效果进行度量,认为唐诗音译是忠实与背叛是翻译中的统一体。忠实分为对意义化的声音的忠实和对声音美的效果总量的忠实;背叛主要指物理声音的嬗变,这是英汉声响系统的差异造成的,是建立在忠实基石上的背叛。
胡学坤李大艳
关键词：唐诗音译忠实背叛
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0