马庆军
- 作品数：6 被引量：6H指数：1
- 供职机构：天津海运职业学院更多>>
- 发文基金：佳木斯大学人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 女性主义翻译观照下的译者主体性
- 2012年
- 在男权社会中女性一直处于从属地位,译者也面临同样的尴尬。随着社会的进步,女性主义应运而生,她们意识到只有把自己的主张渗透到文化领域尤其是语言之中,才能实现真正意义上的"男女平等"。在翻译领域她们大胆地发挥译者主体性,来彰显女性的身影和声音。在翻译过程中"创造性叛逆"是女性主义译者经常采用的一种翻译策略。
- 马庆军
- 关键词：女性主义译者主体性创造性叛逆
- 接受理论观照下的英译李煜词《浪淘沙》赏析被引量：1
- 2010年
- 《浪淘沙——帘外雨潺潺》是李煜的代表作之一,有极强的艺术感染力。笔者以接受理论为指导对这首词进行了大胆的翻译实践,使用韵体给出了自己的译文,并结合文殊和许渊冲先生的英译文对其进行了赏析。
- 马庆军
- 汉英“红色”文化对比分析与翻译被引量：1
- 2016年
- 科学表明颜色能诱发"通感"。"红色"词汇已经超出了其本身的意义,在中西方文化中形成了相似和不同的文化关联。译者在翻译过程中应结合语篇语境,采取合理的翻译技巧和策略,以迎合读者的"期待视野"。
- 马庆军
- 关键词：文化差异直译意译归化异化
- 中国古典诗歌的不可译因素被引量：1
- 2015年
- 中国古典诗歌是否可译,历来都有争论。在翻译过程中语言形式会发生变化,这是不争的事实。因此弗罗斯特认为"诗歌就是翻译过程中丢失的东西。"尽管有诸多中国古典诗歌被译成了英语,但都不是完美的再现,造成这种缺憾根本原因是中西文化差异。文章从意境、意象隐喻、修辞手法、文学典故、音韵等从五个因素出发论证了中国古典诗歌的不可译性。
- 马庆军
- 关键词：中国古典诗歌不可译因素意境修辞典故音韵
