张艳
- 作品数：4 被引量：20H指数：3
- 供职机构：北京科学技术出版社有限公司更多>>
- 发文基金：北京市科学技术研究院萌芽计划更多>>
- 相关领域：文化科学语言文字更多>>
- 浅谈引进版图书的选题开发被引量：2
- 2017年
- 做好引进版图书,编辑需要通过六条途径来找到适合引进的图书:境外图书销售网站、外国出版社的网站、国际书展、版权代理机构、驻华文化机构、各类书店。熟练掌握和灵活运用这六种方式,才能高效地开拓出好的引进版选题,获得良好的社会效益和经济效益。
- 张艳
- 关键词：引进版图书版权
- 如何提高引进版图书的翻译质量被引量：5
- 2017年
- 为了提高引进版图书的翻译质量,编辑必须做到以下3点:首先,要明确什么是合适的译者;其次,要能够找到合适的译者;再者,要懂得如何控制译稿的质量和进度。引进版图书的编辑如果能够抓好译者这个源头,找好译者,用好译者,管理好译者,引进版图书的质量自然会得到大幅度的提升。
- 张艳
- 关键词：引进版图书翻译
- 引进版少儿科普图书的优势分析被引量：7
- 2011年
- 最近10年,是我国引进版少儿科普图书出版蓬勃发展的10年。在少儿科普图书市场中,最具活力、最有影响力、最有创新力的是引进版少儿科普图书。引进版少儿科普图书较国内原创少儿科普图书具有一定的竞争优势,从内容上来看体现在以下几个方面:强调儿童的视角、着眼于对主题内容和读者年龄的细分、呈系列化和系统化趋势、注重满足孩子的个性化需求、注重强调孩子的实践能力、插图精美且实用性强等。同时,引进版少儿科普图书为了追求灵活生动,喜欢运用多元的表现形式来向孩子们阐释知识。这种多元的表现形式主要包括科普文学绘本、漫画科普、游戏科普、立体科普、特种材料科普等。未来10年,少儿科普图书的出版依然会是引进版领跑市场。引进国外优秀的少儿科普图书,带动原创、促进原创,使我们的原创作品在一个更高的平台上发展,是目前我国少儿科普图书做大做强的必经之路。
- 张艳
- 关键词：少儿科普
- 引进版少儿科普图书的本土化研究被引量：8
- 2012年
- 本土化,对于做好引进版少儿科普图书至关重要。引进版少儿科普图书的本土化是指通过对引进版少儿科普图书的书名(使之更好地适合中国读者的阅读习惯)、内容(修改、删除或增加适合我国青少年阅读的内容)、形式(图书的纸张、开本、版式和装帧等)和定价(使之适应我国普通消费者的承受能力)进行一定的改变,从而使之更好地适合我国图书市场,打造真正适合中国孩子阅读的书籍。
- 张艳
- 关键词：少儿科普本土化
