姜楠
- 作品数：9 被引量：1H指数：1
- 供职机构：泰州市田家炳实验中学更多>>
- 相关领域：文学文化科学语言文字更多>>
- 《唐诗宋词选读》注释献疑三则
- 2015年
- 一、今宵剩把银釭照苏教版选修教材《唐诗宋词选读》80页注释（8）＂剩（jin）把＂：尽管拿着。＂剩＂同＂尽＂,尽管。今按：把＂剩＂训为＂尽＂,肇始于张相《诗词曲语辞汇释》,其曰：胜,甚辞,犹真也;尽也;颇也;多也。字亦作剩。司空图《白菊》诗＂黄鹂啭后谁同听,白菊开时且胜过。＂胜过,犹云尽过也。欧阳修《蝶恋花》词：＂老去风情应不到,凭君剩把芳尊倒。＂剩把,尽把也。
- 姜楠
- 关键词：晏几道《蝶恋花》语辞《全宋诗》
- 也说“一鞭残照里”
- 2015年
- 王实甫《西厢记》第四本第三折[收尾]一曲中,＂一鞭残照里＂,历来聚讼纷纭,臆解层出。如王后雄主编的《教材完全解读》将＂四围山色中,一鞭残照里。＂译成：＂在四围的山色中,看到张生单人独骑行在夕阳下。＂无独有偶,人民美术出版社1979年出版的连环画《西厢记》128页也有这样的文字脚本：＂四周山色苍茫,斜阳下远远望得见张生的鞭梢。＂此外,还有其他一些译文,无一例外地都将＂一鞭残照里＂说成是夕阳下张生挥动马鞭云云。
- 姜楠
- 关键词：《西厢记》王实甫悲剧意识南歌子设喻
- 作为语气助词的“者”
- 2015年
- 2013年江苏高考语文试题文言文翻译第3题“中书令缺，大将军咨问朝臣：‘谁可使者？’“中“谁可使者？”一句，参考答案是“可以补任的人是谁？”，毫无疑问，命题者将这里的“者”译成了“……的人”。其实，这里的“者”并非代词，而是语气助词。
- 姜楠
- 关键词：语气助词高考语文试题文言文翻译中书令命题者使者
- 苏教版高中语文教科书必修一文言文注释商榷被引量：1
- 2015年
- 《劝学》假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。
- 姜楠
- 关键词：教科书注释语文
- 《唐诗宋词选读》注释献疑（三则）
- 2015年
- 一、今宵剩把银盌照苏教版选修教材《唐诗宋词选读》80页注释（8）＂剩（jin）把＂：尽管拿着。＂剩＂同＂尽＂,尽管。今按：把＂剩＂训为＂尽＂,肇始于张相《诗词曲语辞汇释》,其曰：胜,甚辞,犹真也;尽也;颇也;多也。胜字亦作剩。司空图《白菊》诗＂黄鹂啭后谁同听,白菊开时且胜过。＂胜过,犹云尽过也。欧阳修《蝶恋花》词：＂老去风情应不到,凭君剩把芳尊倒。＂
- 姜楠
- 关键词：《蝶恋花》《全宋词》语辞单音节动词
