马亚丽
- 作品数：17 被引量：12H指数：2
- 供职机构：咸阳师范学院更多>>
- 发文基金：咸阳师范学院科研基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 葛浩文英译本《丰乳肥臀》中的翻译策略研究
- 2016年
- 中国著名作家莫言在2012年获得诺贝尔文学奖,到目前为止,他所有作品的英译本都是美国翻译家兼汉学家葛浩文教授来完成的。其中莫言《丰乳肥臀》英译本曾被美国汉学界认为"比原著写得更好"。基于此,本文对葛浩文英译《丰乳肥臀》过程中所采用的翻译策略进行实例分析,从而为中国文学翻译提供借鉴。
- 马亚丽
- 关键词：《丰乳肥臀》翻译策略
- 译者主体性的制约因素分析被引量：2
- 2013年
- 20世纪70年代以来,随着翻译研究的"文化转向",译者的地位重新得到确立,译者的主体性成为翻译研究关注的焦点。本文认为在强调充分发挥译者主体性的同时,也必须意识到译者主体性的发挥不是任意的,无限制的,它会不可避免地受到一些因素的制约。在翻译过程中,译者必须对此有着清醒的认识,正确对待这些制约因素,才能最大限度地发挥自身的能动性,翻译出更为出色的作品。
- 马亚丽张凌
- 关键词：译者主体性
- 从认知语言学看“x大妈”式流行语被引量：1
- 2015年
- 近年来,"x大妈"式流行语来势汹汹,频频亮相国内各大媒体。本文应用认知语言学的相关理论,对"x大妈"式流行语的生成方式进行了分析,并探讨了形成"x大妈"式流行语原因,以期能为语言研究带来一些启示。
- 李静莹马亚丽史妮君
- 关键词：语言学角度范畴化拟亲属称谓称谓词词族
- 译者主体性研究综述
- 2014年
- 文章对国内外关于译者主体性的研究做了综述。全方位地阐释了译者在整个翻译过程中的重要作用:翻译过程不仅是一个从原语到译语的简单转换过程,而且是一个充满创造的过程。从而使翻译者的主体地位得到了应有的重视,但要注意译者主体性的发挥是要受到多种因素制约的。
- 马亚丽王亚荣
- 关键词：译者主体性
- 一种外语听力用耳机
- 本实用新型公开了一种外语听力用耳机，包括弧形耳架，所述弧形耳架左右两端内部均开有空腔，所述空腔内安装有滑轨，所述滑轨上活动连接空心活动板，所述空心活动板上部分的夹层插接连接杆，所述空心活动板下端内端固定连接耳机，所述耳机...
- 马亚丽
- 文献传递
- 论翻译的方法—直译与意译被引量：1
- 2010年
- 本文主要通过简要分析翻译的两种方法即直译和意译,认为在翻译过程中该直译的就要直译,该意译的就要意译。但这两种方法不是完全对立的,两者相辅相成。因此在翻译实践中有时需要它们很好地结合起来,才能使译文既忠实又通顺。
- 马亚丽王亚荣
- 关键词：翻译直译意译
- 从斯坦纳阐释学视角解读《丰乳肥臀》译者主体性
- 2016年
- 《丰乳肥臀》是作家莫言在2012年获得诺贝尔文学奖的主要代表作品之一。这部作品的英译本是由美国翻译家兼汉学家葛浩文教授来完成的。其英译本在美国汉学界获得了好评。基于此,本文从阐释学视角对葛浩文英译本《丰乳肥臀》中的译者主体性进行阐释,从而为中国文学翻译提供借鉴。
- 马亚丽王亚荣
- 关键词：阐释学《丰乳肥臀》译者主体性
- 转化学习理论的成人远程教育解读被引量：1
- 2016年
- 转化学习理论起始于美国,指成人学习者对自身已有的意义观点或者学习行为进行转变的过程。成人学习者只有不断地对自身进行反思和批判,不断地改造自己的世界观、人生观以及价值观,才能不断地取得自身的发展和进步,才能适应现代社会发展的新趋势。转化学习理论对成人学习者的心理意义结构、学习的类型以及不健全的意义观进行了较为全面的解剖。这对于我国的成人远程教育具有重要的指导和借鉴意义。
- 马亚丽王亚荣孟鸿雁
- 关键词：成人远程教育
- 大学英语教学面临的挑战与对策被引量：1
- 2016年
- 由于种种因素的影响,大学英语教学目前面临诸多的挑战。英语教师应对挑战的对策主要是:要具有强烈的上进心,不断地研究创新语言教学方法;不断更新知识和观念,跟上时代发展潮流;采用激励机制,增强学生的学习信心;真诚关心爱护学生,切实担当起教书育人的责任。
- 钱晓娟马亚丽
- 关键词：大学英语教学教师
- 一种英语教具箱
- 本实用新型提出了一种英语教具箱，包括箱体和箱盖，箱体内设有储物内箱，储物内箱固定设有用于分隔空间的隔板，箱体为圆柱形，圆柱形箱体轴线处设有滚轴，储物内箱设有旋转孔，滚轴与旋转孔间隙配合，箱盖包括固定盖体与活动盖体，固定盖...
- 马亚丽
- 文献传递
