张琼
- 作品数：8 被引量：9H指数：2
- 供职机构：常州大学更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 西班牙语翻译练习中的语言迁移现象研究
- 2016年
- 母语迁移是语言迁移现象的重要表现之一。汉语和西班牙语隶属于两个不同的语系,在发音、文字、语法和句法体系等诸多方面均存在很大的差异。对于西班牙语专业的大学生来说,两种语言之间巨大的差异无疑是他们需要克服的最大障碍。在众多的语言训练形式中,翻译是最能体现语言迁移现象的形式之一。在四年的学习期间,西语专业的学生会面临数不清的翻译练习,在将中文翻译成西语的过程中,学生会由于受到母语的影响犯各种类型的错误。本文以二语习得中的语言迁移理论为基础,对学生在西班牙语翻译练习出现的错误进行归类和分析,得出学生出现错误的原因,从而对教学工作起到进一步的指导作用。
- 张琼侯健
- 关键词：西班牙语翻译练习语言迁移
- 拉丁美洲的“文学变色龙”——圣地亚哥·隆卡格里奥罗
- 2016年
- 在我国在政治经济文化领域对拉丁美洲关注度全面提升的背景下,本文力图通过对秘鲁新生代作家圣地亚哥·隆卡格里奥罗的影响力及其三部小说的分析,初步介绍这位已逐渐享誉拉美文坛,却仍未引起我国文学界关注的拉美文坛新锐。以三部小说的体裁、内容为出发点,印证圣地亚哥·隆卡格里奥罗在小说形式上的灵活多变,在小说的内核、亦即所聚焦的社会问题上也跨度极大、各有不同:从秘鲁家庭生活,到秘鲁历史社会,再到对科技对人类社会发展的影响。也由此证明了该作家无愧于被誉为拉丁美洲文坛的"变色龙"。
- 侯健张琼
- 关键词：拉美文学
- 恭维行为和恭维回应中“面子”的文化差异（英文）
- ＜正＞El concepto de la imagen varía de una cultura a otra. El modelo propuesto por Brown y Levinson ha causado m...
- 张琼
- 文献传递
- 西班牙语翻译练习中的语言迁移现象研究
- 2016年
- 汉语和西班牙语隶属于两个不同的语系,在发音,文字,语法和句法体系等诸多方面均存在很大的差异。近义词辨析不到位导致单词的错用;受母语思维的影响,译文不符合西班牙语的语法规则或表达习惯;由中西语言结构完全不同引起的错误是基础学习者极易出现的三大错误,在充分认识错误的基础上,有针对性的训练是克服这一翻译难题的有效措施。
- 张琼侯健
- 关键词：翻译练习语言迁移
- 高校西班牙语课堂沉默现象分析及对策被引量：2
- 2016年
- 中国学生的课堂沉默问题一向是高校外语教育面临的困境之一。本文以课堂沉默理论为基础,结合调查问卷,分析了高校西班牙语课堂沉默现象的成因,并结合笔者的课堂实践和观察给出了解决该问题的建议和对策。
- 张琼侯健
- 关键词：高校教育西班牙语课堂沉默
- 西班牙语文学课的困境及教学策略被引量：2
- 2016年
- 西班牙语文学课作为我国高校西语教学体系重要的组成部分,如今却面临着边缘化及教学效果欠佳的困境。简析这种困境产生的原因,并提出相应的教学策略。
- 侯健张琼
- 关键词：教学策略
- 中国古典文学在西班牙的翻译情况初探被引量：4
- 2015年
- 西班牙语与汉语存在着巨大的差异,但是众多西班牙语著名作家如豪尔赫·路易斯·博尔赫斯、奥克塔维奥·帕斯等的著作中早已给予了中国文学,尤其是中国古典文学以巨大的肯定。在中国西班牙语学者和西班牙的汉学家们的努力下,自20世纪中叶对我国古典诗歌的翻译,到《红楼梦》、《西游记》等明清小说,再到近年的《金瓶梅》,在西班牙翻译出版了众多的中国古典文学作品。本文拟对中国古典文学在西班牙的翻译出版情况进行初步的总结,在概述已有成果的同时,指出我国古典文学西译过程中出现的诸如传播范围局限、影响力不足、汉语译者参与度低等问题。
- 侯健张琼
- 关键词：中国古典诗歌明清小说翻译
- 两个拉美文学经典女性形象对比分析被引量：1
- 2016年
- 本文通过对《霍乱时期的爱情》和《坏女孩的恶作剧》两部小说中男女主人公相似的爱情经历的分析,重点论述了两位女主人公不同的爱情观,并从法国文学家波伏瓦的女性主义角度入手,剖析造成这样的爱情观的历史及社会原因,并阐述了笔者对于新世纪女性所面临道路的思考。
- 张琼侯健
- 关键词：爱情
