杨跃
- 作品数：5 被引量：0H指数：0
- 供职机构：华北科技学院外国语学院更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
- 相关领域：艺术文学语言文字更多>>
- 从语域分析的视角析话剧《茶馆》对白翻译的语用等效
- 2008年
- 话剧《茶馆》里面充满了丰富的人物形象和精彩的对白。不同的人物因其不同的身份、地位和相互关系在不同的场合使用的语言既彰显个性又生动传神。通过从语域分析的视角对原作不同译文的对比分析,有利于揭示话剧对白翻译中如何遣词造句,实现译文的语用等效。
- 杨跃
- 关键词：《茶馆》语域分析语用等效
- 电影《推手》片名的内涵解读
- 2012年
- 本文探析了影片《推手》的片名内涵:作为太极中的对抗动作,它还隐喻着文化间的冲突、矛盾与抗争,人们在生活中无时不刻不在精神层面与文化观念方面进行对话,在不断冲突和磨合中寻找生活中的定位和自身的价值。本文还分析了文化差异带给人们的矛盾和冲突,并提出人们应当努力争当中西文化沟通与融合之推手。
- 杨跃
- 关键词：太极推手文化观念文化沟通中西文化文化冲突
- 徘徊在现实主义与自然主义之间的灵魂——后殖民语境下康拉德的经典小说《吉姆爷》
- 2014年
- 康拉德是后现代文学的代表人物,《吉姆爷》既是其成名作又是其经典。本文旨在揭露小说在后殖民语境下主人公吉姆一波三折的人生经历及其无法摆脱的人性弱点,是现实主义的不朽之作,体现了现实主义的延续,即自然主义的特征;以现实的笔触彰显了帝国主义殖民扩张时期小人物的彷徨、焦虑和无法避免的悲剧命运。
- 梁英君杨跃
- 关键词：现实主义自然主义后殖民语境
- 自然主义倾向视角下对《暴风雨》作品的赏析
- 2014年
- 作为19世纪末美国最著名女作家之一的凯特·肖邦在其举世闻名的作品《暴风雨》中,结合个人生活经历大胆融合了自然主义元素,突出了女性自我意识的觉醒,打破了传统格局下人们对女性的看法。作品中,凯特·肖邦以人类自然本质属性为突破口,采用象征、意象表现手法,语言直白、大胆而真实地对自我意识予以展现。文章在自然主义倾向视角下对作品主题思想、人物特征、写作风格进行评析,对作品特殊的思想性和极高的艺术造诣进行深入挖掘分析。
- 杨跃
- 关键词：自然主义《暴风雨》赏析
- 从电影《刮痧》看中西文化沟通
- 2013年
- 本文通过分析影片《刮痧》中的文化差异,透视了中西文化差异之源,解析了中西文化中的具体差异,提出各民族应当在多元互补中完善和发扬自身的文化,同时勇于克服民族中心主义,接纳多元文化,培养文化移情能力,构架无国界的国际文化,最终促进各民族文化健康发展。
- 杨跃
- 关键词：《刮痧》文化差异
