郑海霞
- 作品数：22 被引量：12H指数：1
- 供职机构：华北水利水电大学外国语学院更多>>
- 发文基金：河南省哲学社会科学规划项目河南省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学艺术更多>>
- 文化翻译与书写意指:美国华裔文学杂合文本背后的象征性权力被引量：1
- 2017年
- 美国华裔作家借用多样的中国文化元素,用英语表述其在美国生存体验和精神状态的跨文化创作,可以被视为一种"文化翻译"的实践行为。在"文化翻译"的实践中,他们自然担当起文化译者的职责,但他们当中的绝大多数对中国并没有亲临体验的实际经历,只是少数有过短暂的回国寻根之旅。因此,他们对中国了解和认知不可避免地蒙上了一层神秘朦胧的面纱,但他们为什么还要执意充当中国文化的翻译者和诠释者呢?他们的"文化翻译"杂合文本背后隐藏的象征性权力:话语权的争夺、"解殖民"做出的努力和混合杂糅身份的塑造,可予以解释和说明他们的书写意指。
- 郑海霞
- 关键词：文化翻译话语权
- 原型意象的文化意蕴——《女勇士》的神话原型解读
- 2012年
- 华裔作家汤亭亭采用中国传统题材,通过后现代互文性意义上的拼盘杂烩,创作了大家公认的里程碑式的作品——《女勇士》。这部作品兼容了中、西方文学的基元,展示了人类思想深处的共同愿望,显示了作家个体意识的加工痕迹。本文试在神话—原型批评的角度下,深入挖掘《女勇士》中的三种原型意象:"鬼"、"疯女人"和"流亡者",帮助读者揭示出这部作品所蕴含的深刻的文化意蕴。
- 郑海霞
- 关键词：原型意象疯女人流亡者
- 艾米莉·狄金森诗中的“冬天”
- 2008年
- 19世纪美国著名女诗人艾米莉.狄金森,作为和惠特曼齐名的惟一诗人,以其敏锐的观察力、独特的视角对自然进行了描绘,从她的诗中我们可以看出她的复杂的自然观,既有超验主义的成分,又有非超验的成分。从实用主义和现实主义的视角出发,指出冬天的意象在狄金森诗中不仅大量存在,而且是作为一个背景存在;同时指出冬天所具有的特殊的意义,狄金森对冬天的诠释,以及冬天和死亡的关系,冬天和现实的关系,由此来分析狄金森思想中的现实主义因素。
- 郑海霞耿卫玲
- 关键词：艾米莉·狄金森冬天实用主义现实主义超验主义
- 人文精神重构背景下理工科院校大学英语教学改革
- 2015年
- 英语具有鲜明的人文性。但是在理工科院校,英语教学还是沿用固有的教与学的模式,并没有把人文精神渗透到整个教学过程中。本文在问卷调查、随堂听课和访谈的基础上,分析了理工科院校大学英语教学进行人文教育的现状和存在的问题,并提出了人文精神重构背景下理工科院校大学英语教学改革策略,旨在通过人文教育在理工科院校英语教学中的渗透,充分调动大学生学习英语的积极性,培养其人文素养。
- 郑海霞
- 关键词：人文教育理工科院校大学英语教学改革
- 新媒介冲击下传统文学出版的突围之路
- 2015年
- 电子文化带来的读者阅读方式和阅读口味的转变使审美性、思想性和语言性为本质特征的传统文学的生产和销售遭遇严重挑战,面临着读者锐减、出版利润持续缩紧、声誉日弱等生存危机,处于挣扎与蜕变、沦陷与突围的态势之中。在新媒体不可逆转的冲击下,传统文学出版所面临的这种态势引起了学界的广泛关注和探究。文章旨在众多研究中给出一些独特的见解,为传统文学出版的突围之路提出一些可行的建议。
- 郑海霞
- 关键词：新媒介传统文学
- 美籍华裔作家作品中对“家园”的记忆和回望
- 2014年
- 美国华裔作家以其丰沛的情感张力、清新别致的文笔卓然于世界文坛流散写作之林,成为全球众多文学爱好者和评论者的新宠。交错编织在作品机理里对血缘故国疏离和依赖的情感成为他们创作和力量的源泉,也成为其作品独到之所在。
- 郑海霞
- 关键词：情感张力
- 后殖民语境下中华文化对外传播的困境与对策
- 2015年
- 当今世界各国综合国力的竞争,不再仅仅是经济和军事领域的较量,还是文化软实力的角逐,谁占领了文化发展的制高点,谁就能在激烈的国际竞争中赢得主动。文章从后殖民的角度,对中华文化对外传播所面临的困境进行整体关照,揭示当今中西文化不平衡交流背后存在的权利关系和支配关系,并在此基础上提出抵御西方话语实践的策略,以期实现中华文化对外的有效传播,提高中华文化在全球的影响力和感召力。
- 郑海霞
- 关键词：后殖民语境中华文化
- 人文精神的重塑与大学英语创新教学
- 2014年
- 面对当代科技主义和实用主义对大学生人文精神的负面影响,各级、各科教师都肩负着重塑大学生人文精神,培养专业精湛和情操高尚的高素质人才的重任。对人文精神重塑的重视开启了大学高等教育及各科教育内容和方法的改革。大学英语是一门工具性较强和人文知识丰富的课程,英语教师更应不断地探索、研究、挖掘恰当的人文教育的切入点,创新教学内容和方法,对大学生进行人文教育,让学生在提高英语语言运用技能的同时,提升自我文化素养。
- 郑海霞
- 关键词：人文教育大学英语教学创新
- 出版视角下美国华裔文学畅销书的审美特征被引量：1
- 2014年
- 伴随文学传播媒介的日益更新,以及畅销书机制的诞生,现代出版机构的角色实现了质的变化,由原来中介角色上升为主体建构者的角色,参与文学作品的选题、内容、装帧等生产过程,诱导着作家创作的审美建构,成为影响文学发展的一股重要力量。因此,从出版的视角探讨美国华裔文学的审美特征将进一步突破华裔文学研究的身份、种族和性别视野。
- 郑海霞
- 关键词：华裔文学审美特征女性言说文革叙事
- 大学英语教师教学个性缺失的原因探微及培养策略研究
- 2015年
- 大学英语教师在普遍的教育教学活动存在着千校一面、千人一面、缺乏特色的现象,教学个性沦为形式,成为空谈。探寻造成大学英语教师教学个性缺失的原因,探索其教学个性养成的方法和策略,对提高大学英语教育教学质量、促进学生个性的养成、推动教师职业发展和促进大学英语教学改革有着重大意义。
- 郑海霞
- 关键词：教学个性
