胡兴文
- 作品数：19 被引量：216H指数：7
- 供职机构：上海海关学院更多>>
- 发文基金：安徽省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学历史地理更多>>
- 外宣编译中的受众意识被引量：6
- 2012年
- 外宣编译无论是作为翻译还是国际传播都应重视受众意识。外宣译者应根据不同的受众对象,以及不同的信息需求与接受心理、语言风格与文化传统、意识形态与价值观念,依据实际情况采取增删、编辑、重组、加工等方式对原文进行编译,以契合受众认知,取得最佳传播效果。
- 胡兴文张健
- 关键词：受众意识
- 中国语境下意识形态对翻译活动的操纵
- 中西方翻译传统都把翻译仅仅看作是从一种文字到另一种文字的纯语言转换,翻译批评家也以所谓的对原文的“忠实”作为评判翻译好坏的唯一标准。它们的共同点都是把原文作为翻译的中心和最终参照点来进行纯语言学研究,没有意识到翻译所发生...
- 胡兴文
- 关键词：意识形态翻译活动中国语境
- 文献传递
- 外宣翻译的名与实——张健教授访谈录被引量：119
- 2013年
- 本文是对张健教授的访谈录,其中涉及外宣翻译中很多重要话题,诸如外宣翻译的定义、范围、特点、翻译、性质、不足和未来发展等。张教授认为外宣翻译有广义与狭义之分,与传统的文学翻译相比,它具有自己不同的特征,是一种更加关注目标受众和信息传达的特殊翻译形式。此外,张教授提倡外宣译者须坚持理论与实践相结合。针对外宣翻译存在的质量问题,他认为译者应深入研究中外受众思维差异,形成行之有效的翻译理论,在中国文化"走出去"中有所作为。
- 胡兴文张健
- 关键词：外宣翻译
- 中国语境下意识形态对翻译活动的操纵被引量：7
- 2007年
- 根据勒菲弗尔的操纵理论,结合我国的翻译实践,从意识形态的角度剖析了勒菲弗尔的操纵理论对我国翻译活动的影响和操纵,在分析了其优势后也指出意识形态对翻译的操纵有其相对性,翻译研究还要注意对翻译本体的把握。
- 胡兴文史志康
- 关键词：中国语境翻译活动意识形态
- 外宣翻译:意识形态和宣传诗学操纵下的改写被引量：7
- 2013年
- 勒菲弗尔的"操纵论"认为,翻译就是在意识形态和诗学操纵下对原语文本的改写。外宣翻译中的增添、删减、调整、重构,并非出于文本因素的考虑,而是基于中外意识形态和宣传诗学等文本之外因素操纵下的改写。这种改写是外宣译者为了在跨国界、跨语言、跨文化的传播中赢得目标受众,取得最佳传播效果而进行的语言转换与协调。
- 胡兴文巫阿苗
- 关键词：外宣翻译意识形态改写受众
- 大英博物馆的虚拟现实技术：对学校和家庭学习所呈现的价值被引量：4
- 2018年
- 2015年大英博物馆的三星数字发现中心在博物馆的大中庭举办了一场虚拟现实周末活动。该中心在馆内提供了一系列数字化学习项目。这些活动使用了一大批数字设备和软件作为工具帮助观众学习,尤其注重鼓励观众探索藏品、与藏品互动并形成反馈。这次活动测试了虚拟现实环境在促进观众学习方面的作用,同时增加了将虚拟现实技术运用到数字学习方面的经验。
- 朱诺.瑞尔利兹.爱德华兹胡兴文
- 关键词：博物馆信息化虚拟现实3D扫描
- 《小镇畸人》叙事空间的建构意义被引量：3
- 2014年
- 《小镇畸人》中的围墙、窗户和门等这些空间元素投射出空间之外的诸多题旨。叙事空间在叙事进程中与其他的结构成分紧密相连,帮助作品塑造了人物形象,推动了叙事进程。
- 巫阿苗胡兴文
- 关键词：《小镇畸人》叙事空间
- 论翻译对中国文化的塑造功能
- 翻译不仅仅是从一种语言到另一种语言问纯粹的符号转换，从广义上讲也是一种跨文化交流。在这一动态的过程中，一方面翻译要受到目的语中以安德烈·勒菲弗尔等为代表的“文化学派”学者所称的意识形态和诗学形态的操纵和改写，另一方面翻译...
- 胡兴文束学军
- 关键词：文化学派翻译高潮翻译活动中国文化
- 文献传递
- 《玛丽与马克思》的叙事模式及艺术意味被引量：2
- 2013年
- 澳大利亚黏土动画《玛丽与马克思》参与很多动画影展皆获大奖。电影情节简单，但叙述方式堪称经典，把观众带入了一场有关友情、自我和剖析自我的精神之旅。本文基于叙事学的叙事交流理论，探讨了影片的叙事交流模式及其艺术意味。影片存在两个层次的叙述模式：一个是故事外叙述者（即画外音）与观众的交流层，另一个是故事内叙述者玛丽与马克思的交流层。两个层次相辅相成，在两者的激荡之下，实现了叙述者与受述者之间的信息与情感交流，使文本的意义浮出水面。
- 胡兴文巫阿苗
- 关键词：叙述者受述者
- 林语堂的翻译思想及其英译《浮生六记》被引量：9
- 2006年
- 林语堂的翻译思想主要体现在其上世纪三十年代所写的一篇见解深刻独到的翻译论文——《论翻译》里。首先就其论文中阐述的翻译思想本身进行评介,然后以最见其翻译功底的英译作品《浮生六记》为基本素材来分析林语堂是如何把他的翻译思想成功地应用于翻译实践的。
- 胡兴文史志康
- 关键词：翻译思想《浮生六记》
