王培培
- 作品数：11 被引量：15H指数：2
- 供职机构：宁夏大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金宁夏大学科学研究基金资助更多>>
- 相关领域：历史地理语言文字政治法律更多>>
- 英藏西夏文《维摩诘经》考释被引量：1
- 2011年
- 现藏大英图书馆的西夏文文献大都残破不堪,为其定名是一项浩繁的工作。本文对现已出版的《英藏黑水城文献》进行考察后,找出3片属于《维摩诘经》的残片,编号分别为Or.12380-0617(K.K.Ⅱ.0230.kk),Or.12380-3016(K.K.Ⅱ.0244.qq),Or.12380-3492(K.K.Ⅱ.0244.ooo),并对其进行汉文翻译。
- 王培培
- 关键词：西夏文佛经《维摩诘经》
- 夏译汉籍中的汉夏对音字研究被引量：1
- 2016年
- 汇集来自于夏译《论语》、《孟子》、《十二国》、《烈女故事》、《新集慈孝记》、《贞观政要》、《正行集》、《经史杂抄》、《六韬》、《黄石公三略》、《孙子兵法》、《孔子和坛记》等汉文典籍的对音字,发现这些对音字反映几个问题:第一,西夏声母本无舌上音一类,只是为了模仿汉语韵书,勉强凑数而来,实则与正齿音无异;第二,同一个西夏字可以用不同声调的汉字进行对音;第三,频繁用于对音汉字的西夏字恰好位于索夫罗诺夫所说的大循环韵中。
- 王培培
- 关键词：对音
- 夏译《论语》与宋代西北方音被引量：1
- 2016年
- 西夏译汉文典籍《论语》中保存了大量的夏汉对音字,对于研究汉语宋代西北方音是一份重要的资料。本文将利用这些对音字,并结合《番汉合时掌中珠》中的对音材料,揭示12世纪汉语西北方音的某些特点。声母方面,知母和照母合流,澄母和知母合流,生母与禅母字合流,合口的云母和开口的以母已经合流,接近今天的普通话。韵母的入声-k韵尾消失。
- 王培培
- 关键词：西夏文《论语》
- 西夏文献中的人名被引量：1
- 2017年
- 西夏文献中的人名分别来自党项语、汉语、藏语和梵语,翻译时有音译和意译两种方式可供选择。此前学界认为西夏人对人名翻译方式的选择依据的是原语的种类,通过对现存西夏文献的整理和对勘,发现其选择的依据首先是所译文献的种类。在非佛教文献中,人名的译法可以用来判断人物的族属。
- 王培培
- 关键词：人名宗族
- 西夏文献中的音译原则
- 2016年
- 西夏翻译外来文献时,对其中的专有名词,特别是一些不了解、不常用或不熟悉的词语采用了音译的方法。本文通过对夏译汉籍中的一些音译字进行归纳,总结出音译的原则,为将来文献解读以及语言文字研究提供一份材料。
- 王培培
- 关键词：对音
- 西夏文《佛说入胎藏会第十四之二》考释被引量：4
- 2017年
- 本文对俄藏西夏文《佛说入胎藏会第十四之二》进行了全文汉译和考释,意为西夏佛教史和西夏语研究提供一份基础资料。其中的一些词语不见目前的西夏文字典,为西夏文字词的解释补充一份重要资料。
- 王培培
- 关键词：西夏文
- 西夏文《杂字·汉姓》译考被引量：5
- 2017年
- 西夏文《杂字》是西夏时期编写的一部字书,其中"汉姓"部是西夏姓氏和宗族研究的重要材料,本文对其原始文本展开了再次译释,提供了更为准确的译文。西夏文《杂字·汉姓》四字一韵,体例类同于《百家姓》,但其排序并非按照姓氏尊贵的程度,而系因其普遍程度而来;此外,一些汉姓的西夏文译法与其他文献中也有一定的差异,体现出西夏语用语的复杂性.
- 高仁王培培
- 关键词：西夏文汉姓
- 《西夏的〈新法〉》导言被引量：2
- 2021年
- 本文是克恰诺夫《西夏的〈新法〉》之导言部分,主要论述了黑水城出土西夏法律文献《亥年新法》的研究、著录和文献刊布的情况,考证了这部法典的成书年代,介绍了其中的内容特点,并对其成书的时代背景进行描述,同时指出《西夏的〈新法〉》在写作过程中仍有遗憾,望学者指正。
- 克恰诺夫王培培
- 关键词：黑水城
- 《亥年新法》卷四考释
- 2023年
- 《俄藏黑水城文献》第九册公布《亥年新法》卷四编号有инв.№6092,инв.№5946和6549。《西夏的新法》一书公布的инв.№5584正好可以弥补6092号文献不清晰的缺憾,为我们拼配出较为完整的卷四。通过解读本卷内容,可知该文献写作时期正是夏金关系和睦阶段,即1224年至1227年间。如果亥年指的是《亥年新法》的颁布时间,即西夏灭亡的1227年,鉴于此可知此法并未如期颁布。
- 王培培周玲艳
- 关键词：金
- 俄藏西夏文《佛说诸佛经》考释被引量：1
- 2011年
- 本文对迄今尚无人解读的俄藏黑水城文献西夏文《佛说诸佛经》进行了译释,指出其译自汉文施护译本,夏译本《佛说诸佛经》对于地名和人名的翻译通过音译、意译、音译加意译的方式,与施护译本保持一致。
- 王培培
- 关键词：西夏文佛经
