马雪骢
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 供职机构：山东大学外国语学院英语系更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 抉择里的矛盾与矛盾里的抉择——对哈姆雷特以及“生存还是毁灭”的解析
- 2008年
- 基于对《哈姆雷特》创作背景的分析,认为哈姆雷特身上既有欧洲文艺复兴后期人文主义者共有的精神气质,也具有特定生存环境所赋予的人格特征。"生存还是毁灭"于哈姆雷特而言,既反映了他面临选择时的矛盾心理,更显示了他在矛盾中抉择的冷静和决绝。哈姆雷特的抉择响应的是良知和责任的呼唤,是以生命的毁灭来实现自己的永生。哈姆雷德的永恒魅力也正是在于这种毁灭与永生的绝然回转之中。
- 马雪骢
- 关键词：莎士比亚哈姆雷特
- 简论信息型文本翻译的功能实现
- 2008年
- 翻译的实质是一种跨文化交际的人类行为,其优劣在很大程度上取决于能否达成文本功能的实现。对信息功能文本的翻译而言,翻译之初首先应确定一个基本标准,即以对信息的准确传达为目的,构筑翻译的落笔点;其次是着眼于"语义"而非"形式"的完整,慎重选择翻译单位;最后,在词汇选择层面上,必须注重对"文化词语"的解码和重构,以实现语言功能的对等。
- 马雪骢
- 关键词：翻译单位功能对等
