刘佳佳
- 作品数：4 被引量：5H指数：1
- 供职机构：长春工业大学更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 功能目的论视阈下纪录片的字幕翻译研究——以《中华的故事》为例
- 全球化的时代大背景和中国“建设社会主义文化强国”的战略使中国与西方各国的经济、文化交流日益增强。媒体技术的不断发展促进中西方影视作品广泛传播,并为观众提供认识世界和了解世界的新视角。纪录片以其真实、艺术的特性成为跨文化交...
- 刘佳佳
- 关键词：目的论
- 文献传递
- 从“友谊的小船说翻就翻”看网络流行语的英文翻译被引量：1
- 2017年
- 网络流行语作为网络语言的重要组成部分,对促进社会文化的交流作用重大。网络流行语用词新颖、形式丰富、背景文化多样,这在一定程度上增加了翻译的难度。如何翻译好这些网络流行语是翻译者面临的重要课题。以大量比较流行的网络词汇为研究文本,利用音译、拼缀、直译、意译的翻译方法,分析网络语言特性,总结翻译规律,目的是给今后的网络语言翻译提供借鉴,同时促进不同文化之间的友好交流。
- 刘佳佳王晓娟
- 关键词：网络流行语翻译方法
- 目的论视角下《破产姐妹》的字幕翻译研究被引量：3
- 2017年
- 随着中外文化交流的日益增强和媒体技术的不断发展,大量优秀的影视剧得到了广泛传播,客观上促进了国内字幕翻译事业的发展。但是,语言环境和历史文化等因素制约着受众对影片的欣赏。本文依据目的论,以美剧《破产姐妹》的字幕翻译为例,从直译、意译、归化等方面分析美剧的字幕翻译策略。
- 刘佳佳王晓娟
- 关键词：目的论字幕翻译
