孙晓红
- 作品数：2 被引量：5H指数：1
- 供职机构：内蒙古工业大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 从符号学视角解读“一带一路”的内涵
- 2017年
- 2013年中国政府提出了建设"一带一路"的战略构想,此后,"一带一路"这个能让中国和世界产生共鸣的符号引起了国内外广泛关注。本文拟从符号学的角度切入,以"能指"和"所指"及"直指系统"和"涵指系统"理论分析研究"一带一路"在涵指层面的所指。研究发现,"一带一路"作为中国连接世界的通道,在涵指层面意指中国为推动经济全球化深入发展,积极对外开放,与世界互联互通、互利合作的态度。本文为"一带一路"提供了一种符号学视角下的解读模式,旨于加深人们对"一带一路"内涵的认知,同时期望对具有社会或国家代表性的符号的传播研究有所帮助。
- 孙晓红张红
- 关键词：一带一路
- “一带一路”语境下中国文学“走出去”的翻译路径研究——以葛浩文英译《狼图腾》为例被引量：5
- 2017年
- "一带一路"已成为中国连接世界的通道,中国经典文学如何在该语境下"走出去"成为国内学术界关心的焦点。中西方文化存在很大差异,跨文化阐释为异国之间文化交流的"互联互通"提供了有效的途径。翻译作为跨文化阐释的一种特殊形式,不仅是语言的转换,也是文化的选择与变异。建构翻译的跨文化阐释模式,既有利于源语文化的传播,又有利于顺应目的语读者的认知及文化心理。本文拟结合安贝托·艾柯阐释学中的动态阐释循环圈理论,尝试性地探究葛浩文版的中国小说作品《狼图腾》的英译路径,旨于为中国经典文学"走出去"提供一种跨文化阐释式的翻译路径参考。
- 孙晓红张红
- 关键词：跨文化阐释《狼图腾》
