殷婷婷
- 作品数：3 被引量：0H指数：0
- 供职机构：安徽理工大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 国家领导人讲话中诗词口译难点及应对策略
- 2017年
- 古诗词脍炙人口,博大精深,是中国传统文化的瑰宝。随着中外交流日益频繁,诗词以其独特的魅力,在国家领导人讲话中大放异彩。领导人常常借诗歌之灵秀,表达深刻寓意。诗词内涵丰富,所以口译诗歌并非易事。本文以国家领导人引用的古诗词实例,分析古诗词口译的难点以及翻译策略,并就此提出解决诗歌口译难点的个人看法。
- 张梅芳殷婷婷
- 关键词：中国诗词口译
- 肯明斯诗歌中陌生化手法的再现
- 2016年
- 肯明斯的诗歌在词汇、文法、排版等层面都充满了陌生化手法,这些陌生化手法增加了诗歌的阅读难度,延长了诗歌的审美时间,从而延长了诗歌的审美体验。因此,在翻译肯明斯的诗歌时,译者应尽量再现原文中的陌生化手法,让读者可以最大程度地领略原诗的精彩之处。
- 张梅芳殷婷婷
- 关键词：肯明斯诗歌陌生化手法
- 浅谈国家领导人讲话中文化负载词的口译研究
- 2015年
- 中国国家领导人在演讲或讲话中多次引用一些古诗词、成语等文化负载词，这无疑加大了口译工作者口译的难腭．本文探讨文化负载词口译与笔译的区别．提出对文化负载词口译的要求以及相应的翻译策略。
- 张梅芳殷婷婷
- 关键词：国家领导人文化负载词口译
