姜艳
- 作品数：11 被引量：43H指数：3
- 供职机构：哈尔滨学院外语学院更多>>
- 发文基金：黑龙江省社会科学基金黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目黑龙江省新世纪高等教育教学改革工程项目更多>>
- 相关领域：语言文字哲学宗教文化科学文学更多>>
- 东西方思维模式差异与翻译中的视点转换被引量：1
- 2006年
- 翻译不仅是语言层面的转换,更是两种文化和思维模式的转换。东西方思维模式的差异导致了英汉两种语言表达形式的不同,因此研究两种思维方式的差异及其对语言的影响,探寻思维模式与语言模式相对应的规律,转换翻译视点成为搞好翻译的关键所在。
- 姜艳
- 关键词：思维模式语言翻译
- 论翻译的文化转向对翻译本体论的消解被引量：22
- 2006年
- 以芭斯奈特和勒费弗尔为代表的文化学派将翻译的重心从语言层面转到了文化层面,并逐渐形成了强调翻译的本质即是“文化翻译”的“翻译文化转向”。文化学派的理论为翻译研究提供发展新空间的同时,过分强调文本外因素对翻译的制约作用,试图否定传统翻译观和方法论,形成了对翻译本体论的消解。
- 姜艳
- 关键词：文化学派翻译文化转向
- 外语教学要注重对学生国际性素质与跨文化能力的培养
- 2006年
- 随着21世纪全球一体化进程的加快,中国的外语教学面临新的挑战和改革。如何培养新世纪所需要的具有跨文化交际能力和国际性素质的外向型复合人才,成为外语教学的焦点。加强文化教学、培养文化能力、拓展国际视野将是新时代外语教学的主要任务。
- 姜艳
- 关键词：外语教学跨文化能力
- 古希腊神话若干问题散议被引量：1
- 2006年
- 作为西方文化的源头之一,希腊神话内容之丰富,思想之深刻,形象之饱满,是西方文明世界里始终无与伦比的。神话不仅是想象力的结果,更是社会的产物,并以其特有的瑰丽奇幻的方式体现了艺术与哲学,传达着早期人类的意识形态。思想与文化的交融,信仰与精神的结合,理念与思潮的发展在神话世界的各种人物身上体现得淋漓尽致。
- 姜艳
- 关键词：希腊神话
- 神话思维与古希腊仪式文化被引量：9
- 2005年
- 希腊神话是人类文化生活中的宝贵精神遗产。作为古希腊民族精神的产品,它既具有一般神话思维共有的普遍属性,反映了原始人的自然观、社会观和审美观,又带有希腊民族文化的烙印,反映了古希腊历史、文化和人的精神风貌。古希腊仪式文化作为一种特定的文化现象也是以神话为支撑的。那种神话思维下的以礼敬神明为目的的古老仪式,在一种集体无意识的发展过程中渐渐地外化成了一种公共行为,从而形成了古希腊特有的仪式文化。
- 姜艳
- 关键词：希腊神话古希腊文化生活神话思维集体无意识精神遗产
- 简论奥剧《大神布朗》中的面具表现主义手法被引量：1
- 2004年
- 美国最杰出的戏剧家尤金·奥尼尔的中期剧作《大神布朗》中的面具手法独具特色,不仅开拓了奥尼尔的艺术领域,为他后来对戏剧的探索和成功铺垫了道路,更丰富了现代戏剧的舞台,为世界戏剧做出了卓越的贡献。
- 姜艳
- 关键词：面具
- 疾病英文名称的命名及汉译方法被引量：1
- 2020年
- 疾病的命名有其特定的规则和方式。根据命名方式选择恰当的翻译方法,可以使疾病英语名称的翻译简明准确。本文以新型冠状病毒及其引发疾病的命名反观疾病英语名称的命名和汉译问题,分析了疾病英语名称命名的方式及相应的翻译方法。
- 姜艳
- 关键词：疾病名称翻译
- 源于希腊罗马神话的泛化神祗名称与典故被引量：5
- 2001年
- 希腊———罗马神话对西方文化的影响是巨大而深远的 ,不仅影响到文学和艺术 ,甚至也影响到人们的日常生活。本文主要侧重于一些源于希腊———罗马神话的泛化神祗名称和典故 ,试图通过例证扼要说明希腊———罗马神话对英语词汇及西方文学的影响。在此文中 ,作者选用的词语和典故都是广为流传和众所周知的 ,以此说明神话对生活的渗透 ,而其持久独特的魅力也不言自喻。
- 姜艳
- 关键词：神祗典故古希腊古罗马西方文化
- 外语教学与跨文化交际能力的内在关联研究被引量：1
- 2003年
- 本文从外语教学的角度讨论了跨文化交际能力的含义及新时代外语教学中培养跨文化能力的必然性和重要意义 ,并以交际理论为指导 ,提出了行之有效的方法和措施 ,同时揭示了外语教学与跨文化交际能力的内在关联。
- 姜艳
- 关键词：外语教学跨文化交际能力
