重庆医科大学外国语学院
- 作品数：403 被引量：708H指数：11
- 相关作者：田俊英云红杨占李顺英谢遐均更多>>
- 相关机构：上海外国语大学英语学院青海民族学院外语系西南大学心理学院更多>>
- 发文基金：重庆市教育委员会人文社会科学研究项目重庆市社会科学规划项目重庆市高等教育教学改革研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学医药卫生文学更多>>
- 基于“组块理论”的医学英语词汇习得的实验研究被引量：4
- 2010年
- 探索"语块理论"在提高医学英语词汇记忆能力上的有效性。从音、形、义角度对6个班进行一个学期的医学英语词汇组块记忆培训。基于"组块理论"医学英语词汇习得是一条行之有效的医学英语词汇学习方法 ,掌握该方法有助于提高学习者对医学英语词汇学习的兴趣,从而有助于提高医学英语文献阅读能力。
- 田俊英
- 关键词：组块理论医学英语词汇习得
- 语言的形态、思维和歧义
- 2005年
- 人的思维和语言存在的形态有密切的关系。语言有三种存在形态,即口头的、书面的、思维的。口头的语言是即席的、交流的思维,书面语言是思维的储存形态。将这三种语言与它们的活动空间相联系,可以分为内部语言和外部语言。由于它们的交流对象的不同,其意义必然会产生歧义。同时,语言自身存在着一对固有的矛盾,即所指和能指,所以语言本身就有意义的差异。歧义在本体意义上是语言的固有特性,它决定了不可能创造出具有绝对标准意义的语言。
- 胡燕平
- 关键词：语言形态思维语言歧义
- 英语学习者书面表达中词汇强势语的用法调查
- 2008年
- 对某高校四组学习者的书面表达中词汇强势语的调查结果表明：英语专业比公外学生、二年级比一年级学生使用了频数更多、范围更广的词汇强势语；学习者在书面表达中超用very，not only…but also，always等词，一年级超用的情况比二年级更严重；副词、形容词和短语是充当词汇强势语的主体，情态动词、代词和强调动词所占比例较低；高年级学生运用词汇强势语的能力强于低年级学生，词汇强势语的习得随着学习的深入而得到加强；词汇强势语的运用能力与书面表达水平成正比关系，即书面表达水平越高，词汇强势语的运用能力就越强。
- 李顺英
- 关键词：英语学习者书面表达用法调查
- “三美论”视角下when you are old四个中译本
- 2023年
- 许多英文诗有许多中文版本,不同的版本给读者带来不同的阅读体验。诗歌 when you are old 是爱尔兰诗人叶芝的早期作品。在诗中,诗人表达了对他一生苦苦追求的女子茅德·冈终身不渝的爱慕之情。本文运用许渊冲的“三美论”理论,对四个中译本进行对比评析,让读者感受不同译者的翻译。
- 黄浩罗瑞丰
- 关键词：三美论
- 《黄帝内经》脉系词的英译——基于认知负荷理论
- 2021年
- 《黄帝内经》中的脉系词种类丰富,数量繁多,对其进行系统整理与翻译,有助于提升翻译效率、促进中医脉学的跨文化传播。从认知负荷理论出发,根据词形与词意,将脉系词分为原生型、相关型以及无关型三类,原生型脉系词形式简单,意义单一,最适宜直译;相关型脉系词形式固定,且各词素间具有逻辑关联,易于形成图式,适合直译+音译;无关型脉系词形式多变,意蕴丰富,宜采用意译或意译+音译。
- 章欢云红
- 关键词：《黄帝内经》认知负荷理论翻译
- 语言符号二重性的辩证关系被引量：1
- 2019年
- 语言符号的任意性和象似性特征一直以来是语言学家争论的话题,直至今日还未能统一。其实语言符号的任意性和象似性的关系是辩证的,既相互对立,又相互补充,二者有机统一于语言的各个层面和范畴中。
- 蒙思颖
- 关键词：语言符号任意性象似性辩证关系
- 浅谈进口药品说明书翻译中的译者主体性——以奥拉帕利片说明书为例
- 2023年
- 随着我国进口药品数量与日俱增,人们越来越关注进口药品的使用方法和注意事项。因此,需对其药品说明书进行更准确有效的翻译。而译者是翻译活动的主体,译者主体性的发挥对药品说明书的翻译质量至关重要。该文以奥拉帕利片(利普卓?)英文药品说明书及其中文译本为研究对象,从为我性、受动性和能动性三方面,探讨译者主体性在进口药品说明书翻译中的表现,以期为此类文本的翻译提供借鉴。
- 李雪谭阳阳
- 关键词：药品说明书翻译译者主体性
- 《红楼梦》两译本的中医食养文化英译对比
- 2021年
- 中医食养文化讲究阴阳五行、顺应四时,主张食补重于药治、饮食适中。《红楼梦》作为一部百科全书式的小说,包含了丰富的中医食养文化描写。文章对《红楼梦》两译本的中医食养文化英译进行对比,探讨了各自翻译是否准确贴切。
- 丁洁
- 关键词：《红楼梦》
- 新医科背景下医科院校研究生英语课程思政探索与创新——以《医学英语人文阅读与视听说》为例
- 当前关于大学英语课程思政的探索多局限于本科阶段,研究生教育作为高等教育人才培养的最高层次,在"新医科"背景下,医科院校研究生英语课程也应该充分挖掘课程所蕴含的思政元素,与思政类课程同向同行,将思政教育贯穿研究生培养各个环...
- 范溦轩
- 关键词：研究生英语
- 认知诗学视阈下《问题的核心》的视点解读
- 2016年
- 《问题的核心》是英国小说家格雷厄姆·格林的作品。它不仅主题深刻,更体现出别具匠心的叙述手法——视点策略的运用。作者通过时空视点、知觉视点、观念视点和叙述视点在小说中的运用,成功地塑造了身处精神焦虑和心理困境的主人公形象。
- 佘丹
- 关键词：《问题的核心》视点审美效果
