李翔
- 作品数：10 被引量：7H指数：2
- 供职机构：北方工业大学文法学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金北京市教育委员会人文社会科学研究计划项目博士科研启动基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学政治法律自动化与计算机技术更多>>
- 语义三角视域下中华文化表述的新分类及其英译启示
- 2023年
- 基于语义三角理论,中华文化表述重新分为中华独特的指称、思维和语符表述三类。独特指称表述所反映的事物在另一文化体系里阙如,独特思维表述所体现的概念或思维与另一文化体系中的概念或思维有差异,独特语符表述与另一语言在语言符号形态表意上有差异。三类文化表述性质不同,其对应英译策略也各异。第一类常使用异化策略,旨在传播中华文化,第二类、第三类常使用归化策略,旨在实现语言、文化的沟通理解。
- 李翔
- 关键词：语义三角英译策略归化异化
- 佩里·安德森论2011年阿拉伯地区政治动荡
- 2011年
- 《新左翼评论》2011年3—4月号刊登了该刊主编佩里·安德森题为《论阿拉伯世界的级联性政治动荡》的社论，全面论述了阿拉伯世界一系列相互引爆的政治动荡的历史和现实根源，并对未来的发展趋势以及左翼应该采取的政治议程都做了阐述。作者从多重视角独特地解剖了阿拉伯世界政治动荡这一复杂问题，值得参考。文章内容如下。
- 佩里·安德森(著)李翔
- 关键词：政治动荡佩里阿拉伯世界
- 国内外《牛津英语词典》研究的新进展
- 2014年
- 《牛津英语词典》为西方语文学和词典学的重大成果。成书以来,学界多有研究评述。文章回顾了近三十年来该词典研究的进展:从史学角度看,第一手档案资料的获取使词典编纂史得以真实细致地复原;从词典学角度看,电子化文本使大规模数据统计分析成为现实。反观国内学界,相关研究评介还很不足。最后文章指出,大词典的中国文化观及在线第三版的编纂方针、"阅读计划"等值得进一步探究。
- 秦晓惠李翔
- 关键词：《牛津英语词典》
- 英汉语料库应用研究
- 2011年
- 语料库应用于外语教学直接挑战以教师和教材为中心的传统外语教学理念。本文依据语料库数据驱动学习理论试图探讨英语语料库或英汉平行语料库在词汇语法教学、翻译教学和阅读写作教学中的应用,以期完善英语专业实践教学体系。
- 李翔
- 关键词：语料库数据驱动学习实践教学
- 国外约翰生《英语词典》研究的新进展被引量：5
- 2009年
- 约翰生的《英语词典》是现代英语词典的开山之作,一直深受学界关注。近20年来国外关于这部词典的研究异常活跃,并取得了重大进展。理论上,新的研究表明,约翰生词典是一部包含百科性特点的语文词典,其编纂方法既有规定主义特征,也有描写主义倾向,这些特点对现代英语词典有直接的影响。方法论上,新的研究重视对词典文本信息的统计分析、对词典版本和手稿的对比研究。文章最后指出,约翰生的语义观和语用观,以及释义原则和方法值得进一步研究。
- 李翔
- 关键词：语文词典规定主义编纂方法描写主义统计分析
- 《汉英词典》(第3版)词类标注评析被引量：2
- 2013年
- 文章通过两部汉语词典和两部汉英词典的比较,从字、语素和词三个层面评析《汉英词典》(第3版)词类标注的特点与不足。文章最后指出,词类标注在遵从客观科学原则的同时应考虑是否实用,而其实用性主要取决于词典服务对象的准确定位。
- 李翔
- 关键词：《汉英词典》语素词类标注
- 语料库在外语教学中的应用研究
- 库应用于外语教学直接挑战以教师和教材为中心的传统外语教学理念.本文首先对语料库的类型作一梳理和界定,然后针对不同类型的语料库在外语教学中的应用逐一进行比较,力求探讨英语语料库以及英汉、汉英平行语料库在词汇语法教学、翻译教...
- 李翔
- 约翰生词典编纂的传统继承与创新
- 2009年
- 本文在对比分析17、18世纪的十多部英语词典的基础上,总结出约翰生在选词立目、重音标注、词性标注、词源信息、释义等微观编纂技艺以及正文外信息的提供等方面继承了前人的编纂传统。他在继承这些编纂传统的同时,有适当的改进或更新,其创新表现在丰富的引证、准确的释义和词义辨析以及具有指导意义的语言批评等方面。
- 李翔
- 关键词：释义语言批评
- 基于计算机视觉的干细胞培养装置智能检测方法研究
- 干细胞是一类具有自我复制能力的多潜能细胞。随着医疗技术的发展,干细胞的培养逐渐成为生物医学界普遍关注的问题。而传统的细胞培养箱的设计只仅限于将所需细胞培养完成,不但设备不统一,而且体积过大,需要频繁的人工干预,这导致了培...
- 李翔
- 关键词：量子粒子群优化算法
- 文献传递
- 论约翰生的中国文化观被引量：1
- 2009年
- 通过考察约翰生的作品及其谈话记录中关于中国文化的论述,本文认为约翰生在赞扬中国文化的同时,也时常提出质疑,乃至批评,这反映了18世纪启蒙运动时期欧洲对中国文化的理性态度。
- 李翔
- 关键词：约翰生中国文化文化观启蒙运动
