赵卫东
- 作品数：11 被引量：49H指数：3
- 供职机构：同济大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 德、才、功:当代新兴书院的基本精神被引量：1
- 2017年
- 在儒家"格物致知、诚意正心修身;齐家治国平天下"教育思想的指导下,中国古代书院精神集中体现在"德""才""功"的统一上。当代新兴书院是以传承古代书院精神为己任,大多为弥补当代教育在人文道德方面不足、拯救社会伦理道德而创办,其书院精神也应该集中体现在"德""才""功"的统一上。但当代书院所处的社会环境变了,书院创办的宗旨和目的也随之变化了,无法实现三者的统一,有的甚至背离了传统书院精神。通过对当代新兴书院进行分类,从书院的机构运营模式与功能入手,探讨当代书院对古代书院精神的传承与发展情况可知,当代书院精神应更多地体现在"德""才""功"的有机统一上,而且三者应该赋予时代内涵。
- 赵卫东
- 关键词：书院精神古代书院儒家文化国学
- 论非英语专业本科翻译教学的目标定位被引量：17
- 2013年
- 多年来,非英语专业本科翻译教学目标一直沿袭或照搬英语专业本科的教学目标。在实际教学中,由于教学课时数相差太大,学生背景也相去甚远,因而这一教学目标很难实现。本文以同济大学非英语本科翻译教学为例,通过教学目标的重新定位,改变翻译教学内容,改进教学方法,改善效果,从而证明对非英语专业本科翻译教学目标的定位是十分必要也是可行的。
- 赵卫东
- 关键词：翻译教学教学目标非英语专业
- 中国文化海外传播视域中“酒”的英译被引量：2
- 2019年
- "酒"是中国传统文化传播绕不开的一个词汇,如何准确地用英文表达其文化内涵十分重要。在对中国古诗词的英译研究中发现,"酒"几乎都被翻译成"wine"。古典诗词翻译史上用"wine"来翻译"酒",反映出历史背景下外国译者的文化自信和中国译者的文化不自信,或者反映出译界的"从众"心理。本文认为,在中国传统文化世界传播过程中,翻译也应该培养文化自信的习惯,在"酒"的翻译上应该采取更为灵活的方式。
- 赵卫东
- 关键词：文化自信文化软实力
- 论非英语专业本科翻译教材的编写原则及目标定位
- 以使用者为中心、以社会需求为导向、以提高汉英互译能力为目标,是任何一本翻译教材的编写都应遵循的原则.本文以同济大学非英语专业翻译教学为例,探讨非英语专业翻译教材的编写原则.通过分析教材使用者——非英语专业学生的现实情况,...
- 赵卫东
- 关键词：大学英语非英语专业翻译教材
- 功能语旨制约下的及物性被引量：3
- 2006年
- 本文从功能角度对两种不同语域的文章进行分析,来探讨语篇的及物性与功能语旨的关系。通过对数十篇有关“银行”的广告和百科全书中“银行”词条的分析,笔者发现语篇中的及物性受语篇功能语旨的制约,同时及物性又有助于语篇功能语旨的实现。
- 赵卫东
- 关键词：及物性
- 专业英语八级汉译英主题的翻译及主语的选择被引量：1
- 2007年
- 汉语是个注重主题的语言,英语是个注重主语的语言,这就造成英汉两种语言在句子结构上很大的差异,给参加英语专业八级考试的考生在做英汉互译时带来了不少麻烦。本文分析了自1997年至2006年十套专业八级全真试卷的汉译英部分,总结了其中汉语主题的类型,归纳了在英译时如何选择主语、如何翻译主题的一些基本方法。
- 赵卫东
- 关键词：主题主语英语专业八级考试
- 现代汉语中体的最简方案分析被引量：18
- 2008年
- 根据原则与参数理论的分裂屈折映射假说,语言学家们主张在现代汉语中建立"体"功能语类。然而,如何利用这一功能语类来解释现代汉语中的四个体标记"了"、"过"、"着"和"在"却一直困扰着人们。本文作者建议用最简方案来解释现代汉语中的四个体标记。本文以体功能短语详尽地分析了现代汉语中用体标记标志的句子结构,并从实践和理论角度论证了建立体功能语类的优越性。同时,文中对体功能短语本身的结构也做出了解释,进一步证实了在现代汉语中建立体功能语类的合理性。
- 李梅赵卫东
- 关键词：体标记核查理论原则与参数理论
- 不辞冰雪为卿热——爱伦·坡与纳兰性德的悼亡诗词对比分析
- 2007年
- 爱伦·坡和纳兰性德悼念亡妻的诗词哀惋动人，但由于生活境遇不同，所接受的文化和宗教等方面的熏陶也不同，他们的诗词创作手法也不同。本文通过对悼亡诗背景、诗的意境和声韵等方面的对比分析，发现他们在表达哀思的方法上迥然不同，但他们对亡妻的思念、追忆是一样的深情、感人。
- 赵卫东
- 关键词：爱伦·坡纳兰性德悼亡诗爱情
- 口译中思维惯常定势举隅被引量：3
- 2004年
- 在口译教学中 ,笔者发现学生所犯的种种错误在很大程度上与思维惯常定势有关。本文通过几种思维惯常定势的分析 ,证明英汉语句法结构与思维表达方式上的差异是造成许多错误的根本原因 ,并提出摆脱这种不良思维惯常定势的建议。
- 赵卫东李梅
- 关键词：口译教学习惯思维句法结构
- 论威廉·卡洛斯·威廉斯的诗中画
- 2005年
- 威廉斯的诗语言简练，读来直自如话，文浅而意远。在其“凡理皆寓于物”的创作原则指导下，他的诗着力于准确地刻画自然物体或人物。生动的语言，精巧的构思，常常使他的诗读起来像是一帧精致的图画，诗人所要表达的寓意或思想在画中客观自然地流露出来。本文从两首只有一个句子的小诗入手分析他的诗中画。
- 赵卫东
- 关键词：《红色手推车》诗语言威廉斯诗人
