任远
- 作品数：4 被引量：21H指数：3
- 供职机构：湖南大学外国语与国际教育学院更多>>
- 发文基金：湖南省教育科学规划课题湖南省哲学社会科学基金国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字政治法律更多>>
- 浅谈词汇涵义与文化语境被引量：4
- 2006年
- 在翻译工作中,我们常常会遇到词汇涵义的判断问题,翻译时不仅需要正确地把这个词的概念意义表达出来,更重要的是要把它具有的比喻义、引申义及作者的褒贬态度不多不少、不偏不倚地体现出来。这就要求译者把词语放在与其内涵意义紧密相关的文化语境中去进行考察,词汇与文化语境之间的关系,对确立词汇内涵意义有着举足轻重的作用,只有较好地把握文化背景知识,才能准确地判断词汇涵义,从而避免望文生义,恰如其分地再现原文。
- 任远
- 关键词：英汉翻译文化语境
- 境外英语读写教材特点分析被引量：7
- 2014年
- 教材是外语学习的重要载体,有着不可或缺的地位。国内外在教材编写方面都有大量的研究和成功的经验。近十年来,国内外出版社出版了一批非常有影响的教材。本文简要评述这些教材在教材定位、编写理念、编写目的,阅读与写作的关系以及练习设计等方面的特色,以期对我国的教材建设提供借鉴与参考。
- 任远刘正光莫婷
- 领属关系的生命度制约被引量：2
- 2018年
- 领属关系是人类语言中的一种普遍关系,领属构式作为其体现形式,深受生命度的影响:1)领有者生命度越高,表达的意义越丰富多样;2)解读领有者与领属物之间的关系时,高生命度实体作主语解读,无生实体作宾语解读;如果是最高生命度的人称代词,英语里两种解读皆可,而汉语里限制很严;3)英语里,生命度越高,越需要选用-'s构式,无生的选用of构式,处于中间的两者皆可;4)"的"与"-s"的隐现与生命度有紧密的联系;5)"的"隐形导致句式的变化和功能的扩展,但领属关系仍然存在,这为解释"王冕死了父亲"这样的难题提出了一种解决思路。
- 刘正光任远钟丹凤
- 关键词：生命度领属关系
- 二次开发外语教材内容服务课程思政被引量：9
- 2021年
- 立德树人作为教育的根本任务,意味着外语教育须全方位变革才能适应并服务外语课程思政的新要求。以《新目标大学英语·综合教程》(第一册第六单元)为案例展示了教材内容二次开发能有效服务课程思政新需求。其基本原则和方法是:1)提炼思政主题思想,明确育人目标;2)运用内容型教学法实现主题统领教学活动,并置语言能力与情怀格局的培养;3)围绕主题科学安排教学内容,实现课内课外有效互补。
- 任远刘正光
